Studiuj werset
Księga Joela 3,6
„A synów Judy i synów Jerozolimy sprzedaliście Grekom, by ich oddalić od ich granic."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A synów Judzkich i synów Jeruzalemskich sprzedawacie synom Jawanowym, abyście ich oddalili od granic ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּבְנֵ֤י
u.ve.Nei
i lud
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּבְנֵ֣י
u.ve.Nei
i lud
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מְכַרְתֶּ֖ם
me.khar.Tem
sprzedaliście
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
לִבְנֵ֣י
liv.Nei
do [tego] ludu (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַיְּוָנִ֑ים
hai.ye.va.Nim
Grekom
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַרְחִיקָ֖ם
har.chi.Kam
aby oddalić ich
czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
גְּבוּלָֽם׃
ge.vu.Lam
własne terytorium ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Jl 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.