Studiuj werset

Księga Joela 3,6

„A synów Judy i synów Jerozolimy sprzedaliście Grekom, by ich oddalić od ich granic."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A synów Judzkich i synów Jeruzalemskich sprzedawacie synom Jawanowym, abyście ich oddalili od granic ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaprzedaliście Jawańczykom synów Judy i synów Jeruszalaim, by ich oddalić od ich granic.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I syny Judzkie i syny Jeruzalem przedawaliście synom Greków, żebyście je oddalili od ich granic.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przedawaliście syny Iudskie y Ierozolimskie Grekom, abyście ie precz oddalili od granic ich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A synów Judy i synów Jerozolimy sprzedaliście synom Jawańczyków, aby ich oddalić od ich granic.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The children also of Judah and the children of Jerusalem have ye sold unto the Grecians, that ye might remove them far from their border.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You sold the people of Judah and Jerusalem to the Greeks, to send them far from their homeland.
WEB · World English Bible, 2020: and have sold the children of Judah and the children of Jerusalem to the sons of the Greeks, that you may remove them far from their border.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et filios Juda et filios Jerusalem vendidistis filiis Græcorum, ut longe faceretis eos de finibus suis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּבְנֵ֤י יְהוּדָה֙ וּבְנֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם מְכַרְתֶּ֖ם לִבְנֵ֣י הַיְּוָנִ֑ים לְמַ֥עַן הַרְחִיקָ֖ם מֵעַ֥ל גְּבוּלָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ τοὺς υἱοὺς Ἰούδα καὶ τοὺς υἱοὺς Ἱερουσαλὴμ ἀπέδοσε τοῖς υἱοῖς τῶν Ἑλλήνων, ὅπως ἐξώσητε αὐτοὺς ἐκ τῶν ὁρίων αὐτῶν.

Porównaj cały rozdział Jl 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 27,13 →
„Jawan, Tubal i Meszek prowadzili z tobą handel. Za twoje towary dawali ludzi i naczynia z brązu.”
Jl 3,3 →
„O mój lud rzucały los, dawały chłopca za nierządnicę i dziewczynę sprzedawały za wino, aby piły.”
Pwt 28,68 →
„I Pan zawróci cię do Egiptu na okrętach drogą, o której ci powiedziałem, że już jej nie zobaczysz. Tam będziecie się sprzedawać swoim wrogom jako niewolnicy i niewolnice, ale nikt was nie kupi.”
Jl 3,8 →
„I sprzedam waszych synów i wasze córki w ręce synów Judy, a oni sprzedadzą ich Sabejczykom, narodowi dalekiemu. Tak bowiem Pan powiedział.”
Pwt 28,32 →
„Twoi synowie i twoje córki zostaną wydani innemu narodowi, a twoje oczy, wypatrując ich, zasłabną z tęsknoty za nimi przez cały dzień, a twoja ręka będzie bezsilna.”