Studiuj werset

Księga Ezechiela 27,13

„Jawan, Tubal i Meszek prowadzili z tobą handel. Za twoje towary dawali ludzi i naczynia z brązu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jawan, Tubal, i Mesech, kupcy twoi, ludzi i naczynie miedziane dawali na zamianę tobie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Twoimi kupcami bywali: Jawan, Tubal i Meszech; twój towar opłacali duszami niewolników oraz miedzianymi sprzętami.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Grecka ziemia, Thubal i Mosoch, oni kupcy twoi, niewolniki i naczynia miedziane przywieźli ludowi twemu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iawan, Tubal, y Mesech oni handlowali z tobą przedawaiąc niewolniki y naczynia miedziane na iarmarkach twoich.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Javan, Tubal, and Meshech, they were thy merchants: they traded the persons of men and vessels of brass in thy market.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Javan, Tubal, and Meshech were your merchants. They exchanged slaves and bronze utensils for your merchandise.
WEB · World English Bible, 2020: “‘“Javan, Tubal, and Meshech were your traders. They traded the persons of men and vessels of bronze for your merchandise.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Græcia, Thubal, et Mosoch, ipsi institores tui: mancipia, et vasa ærea advexerunt populo tuo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יָוָ֤ן תֻּבַל֙ וָמֶ֔שֶׁךְ הֵ֖מָּה רֹֽכְלָ֑יִךְ בְּנֶ֤פֶשׁ אָדָם֙ וּכְלֵ֣י נְחֹ֔שֶׁת נָתְנ֖וּ מַעֲרָבֵֽךְ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἡ Ἑλλὰς καὶ ἡ σύμπασα καὶ τὰ παρατείνοντα, οὗτοι ἐνεπορεύοντό σοι ἐν ψυχαῖς ἀνθρώπων καὶ σκεύη χαλκᾶ ἔδωκαν τὴν ἐμπορίαν σου.

Porównaj cały rozdział Ez 27 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 10,2 →
„Synowie Jafeta: Gomer, Magog, Madaj, Jawan, Tubal, Meszek i Tiras.”
Iz 66,19 →
„I ustanowię wśród nich znak i wyślę ocalałych spośród nich do narodów do Tarszisz, Pul i Lud, a tych, którzy naciągają łuk – do Tubala i Jawan, do wysp dalekich, które nic o mnie nie słyszały i nie widziały mojej chwały; i będą głosić moją chwałę wśród narodów.”
1Krn 1,5 →
„Synowie Jafeta: Gomer, Magog, Madaj, Jawan, Tubal, Meszek i Tiras.”
Ez 39,1 →
„Ty więc, synu człowieczy, prorokuj przeciwko Gogowi i mów: Tak mówi Pan Bóg: Oto jestem przeciwko tobie, Gogu, naczelny księciu w Meszek i Tubal.”
Ap 18,13 →
„Cynamonu i wonności, olejku i kadzidła, wina i oliwy, najczystszej mąki i pszenicy, bydła i owiec, koni i wozów, niewolników i dusz ludzkich.”
Ez 32,26 →
„Tam jest Meszek, Tubal i cała jego rzesza, i wokoło niego jego groby. Ci wszyscy nieobrzezani zostali pobici mieczem, choć szerzyli swój postrach w ziemi żyjących.”
Jl 3,3 →
„O mój lud rzucały los, dawały chłopca za nierządnicę i dziewczynę sprzedawały za wino, aby piły.”