Studiuj werset

Księga Ezechiela 27,13

„Jawan, Tubal i Meszek prowadzili z tobą handel. Za twoje towary dawali ludzi i naczynia z brązu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jawan, Tubal, i Mesech, kupcy twoi, ludzi i naczynie miedziane dawali na zamianę tobie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 11)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

יָוָ֤ן

ya.Van

Jawan

rzeczownik · nazwa miejsca

H3120 →interlinia

תֻּבַל֙

tu.Val

Tubal

rzeczownik · nazwa miejsca

H8422 →interlinia

וָמֶ֔שֶׁךְ

va.Me.shekh

i Meszek

spójnik + rzeczownik · nazwa miejsca

H4902 →interlinia

הֵ֖מָּה

He.mah

oni/one

zaimek · 3. os. · l.mn. · r.m.

H1992 →interlinia

רֹֽכְלָ֑יִךְ

ro.khe.La.yikh

[byli] kupcami twoimi

czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.

H7402 →interlinia

בְּנֶ֤פֶשׁ

be.Ne.fesh

za [to] życie (dopełniacz)

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H5315 →interlinia

אָדָם֙

'a.Dam

człowiek

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H0120 →interlinia

וּכְלֵ֣י

u.khe.Lei

i naczynia (dopełniacz)

spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3627 →interlinia

נְחֹ֔שֶׁת

ne.Cho.shet

brąz

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H5178 →interlinia

נָתְנ֖וּ

na.te.Nu

zamienili

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny

H5414 →interlinia

מַעֲרָבֵֽךְ׃

ma.'a.ra.Vekh

towar twój

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.

H4627 →interlinia

Cały rozdział Ez 27 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Ez 27,12werset 13 z 36Ez 27,14 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.