Studiuj werset

Księga Ezechiela 27,14

„Dom Togarmy handlował końmi, jeźdźcami i mułami na twoich jarmarkach."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Z domu Togorma końmi, i jezdnymi, i mułami kupczyli na jarmarkach twoich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ci z domu Togarmy opłacali twój zbyt pociągowymi końmi, rumakami i mułami.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Z domu Thogorma konie i jezdne i muły przywodzili na targ twój.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktorzy są z narodu Togarma konie y z ieźdźcy y muły pędzili na iarmarki twoie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: They of the house of Togarmah traded in thy fairs with horses and horsemen and mules.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The men of Beth-togarmah exchanged horses, war horses, and mules for your wares.
WEB · World English Bible, 2020: “‘“They of the house of Togarmah traded for your wares with horses, war horses, and mules.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: De domo Thogorma, equos, et equites, et mulos adduxerunt ad forum tuum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מִבֵּ֖ית תּוֹגַרְמָ֑ה סוּסִ֤ים וּפָֽרָשִׁים֙ וּפְרָדִ֔ים נָתְנ֖וּ עִזְבוֹנָֽיִךְ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐξ οἴκου Θεργαμὰ ἵππους καὶ ἱππεῖς ἔδωκαν τὴν ἀγοράν σου.

Porównaj cały rozdział Ez 27 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 10,3 →
„Synowie Gomera: Aszkenaz, Rifat i Togarma.”
Ez 38,6 →
„Gomer i wszystkie jego oddziały, dom Togarmy z północnych stron i wszystkie jego oddziały, liczne narody z tobą.”
1Krn 1,6 →
„A synowie Gomera: Aszkenaz, Rifat i Togarma.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.