Studiuj werset

1 Księga Kronik 1,5

„Synowie Jafeta: Gomer, Magog, Madaj, Jawan, Tubal, Meszek i Tiras."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Synowie Jafetowi: Gomer, i Magog, i Madaj, i Jawan, i Tubal, i Mesech, i Tyras,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Synowie Jafeta: Gomer, Magog, Madai, Jawan, Tubal, Meszech i Tyras.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Synowie Japhet: Gomer i Magog i Madai i Jawan, Thubal, Mosoch, Thiras.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Synowie Iafetowi, Gomer, Magog, Madai, y Iawan, Tubal, Mosech, y Tyras.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ The sons of Japheth; Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The sons of Japheth: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech, and Tiras.
WEB · World English Bible, 2020: The sons of Japheth: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech, and Tiras.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Filii Japheth: Gomer, et Magog, et Madai, et Javan, Thubal, Mosoch, Thiras.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בְּנֵ֣י יֶ֔פֶת גֹּ֣מֶר וּמָג֔וֹג וּמָדַ֖י וְיָוָ֣ן וְתֻבָ֑ל וּמֶ֖שֶׁךְ וְתִירָֽס׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: υἱοὶ Ἰάφεθ· Γαμέρ, Μαγώγ, Μαδαΐμ, Ἰωϋάν, Ἑλισά, Θοβέλ, Μοσὸχ καὶ Θίρας.

Porównaj cały rozdział 1Krn 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 10,1–5 →
„Oto dzieje rodu synów Noego: Sema, Chama i Jafeta, którym po potopie urodzili się synowie. Synowie Jafeta: Gomer, Magog, Madaj, Jawan, Tubal, Meszek i Tiras. Synowie Gomera: Aszkenaz, Rifat i Togarma.…”
Ez 27,13 →
„Jawan, Tubal i Meszek prowadzili z tobą handel. Za twoje towary dawali ludzi i naczynia z brązu.”
Ez 38,2–3 →
„Synu człowieczy, zwróć swoją twarz przeciwko Gogowi w ziemi Magog, naczelnemu księciu w Meszek i Tubal, i prorokuj przeciw niemu. I mów: Tak mówi Pan Bóg: Oto jestem przeciw tobie, Gogu, naczelny księciu w Meszek i Tubal.”
Ez 38,6 →
„Gomer i wszystkie jego oddziały, dom Togarmy z północnych stron i wszystkie jego oddziały, liczne narody z tobą.”
Ez 39,1 →
„Ty więc, synu człowieczy, prorokuj przeciwko Gogowi i mów: Tak mówi Pan Bóg: Oto jestem przeciwko tobie, Gogu, naczelny księciu w Meszek i Tubal.”