Studiuj werset
Księga Nehemiasza 8,12
„Rozszedł się więc cały lud, aby jeść i pić, aby rozsyłać porcje i radować się bardzo, gdyż zrozumiał słowa, które mu ogłoszono."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy odszedł wszystek lud, aby jedli i pili, i aby innym cząstki posyłali. I weselili się bardzo, przeto, że zrozumieli słowa, których i nauczano."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֵּלְכ֨וּ
vai.ye.le.Khu
i poszli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לֶאֱכֹ֤ל
le.'e.Khol
jeść
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְלִשְׁתּוֹת֙
ve.lish.tOt
i pić
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וּלְשַׁלַּ֣ח
u.le.sha.Lach
i posyłać
spójnik + przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְלַעֲשׂ֖וֹת
ve.la.'a.Sot
i uczynić
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הֵבִ֙ינוּ֙
he.Vi.nu
zrozumieli
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בַּדְּבָרִ֔ים
ba.de.va.Rim
<w> tych słowach
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הוֹדִ֖יעוּ
ho.Di.'u
oznajmili
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Ne 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.