Studiuj werset

Księga Nehemiasza 8,11

„A Lewici uspokajali cały lud, mówiąc: Uciszcie się, bo ten dzień jest święty. Nie smućcie się."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy Lewitowie uczynili milczenie między wszystkim ludem, mówiąc: Milczcież, bo dzień święty jest, a nie smućcie się:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A gdy Lewici uciszyli cały lud, mówiąc: Zamilknijcie, gdyż ten dzień jest święty; nie smućcie się
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Lewitowie czynili pomilczenie między wszystkim ludem, mówiąc: Milczcie; bo dzień święty jest, a nie żałujcie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktemu y Lewitowie czynili milczenie miedzy wszytkim ludem mowiąc, Milczcież abowiemci dzień ten swięty iest, nie chcieycież być smętnemi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: So the Levites stilled all the people, saying, Hold your peace, for the day is holy; neither be ye grieved.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And the Levites calmed all the people, saying, “Be still, since today is holy. Do not grieve.”
WEB · World English Bible, 2020: So the Levites calmed all the people, saying, “Hold your peace, for the day is holy. Don’t be grieved.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Levitæ autem silentium faciebant in omni populo, dicentes: Tacete, quia dies sanctus est, et nolite dolere.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהַלְוִיִּ֞ם מַחְשִׁ֤ים לְכָל־הָעָם֙ לֵאמֹ֣ר הַ֔סּוּ כִּ֥י הַיּ֖וֹם קָדֹ֑שׁ וְאַל־תֵּעָצֵֽבוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ οἱ Λευῖται κατεσιώπων πάντα τὸν λαὸν λέγοντες· σιωπᾶτε, ὅτι ἡμέρα ἁγία, καὶ μὴ καταπίπτετε.

Porównaj cały rozdział Ne 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.