Studiuj werset
Księga Nehemiasza 8,13
„Następnego dnia naczelnicy rodów całego ludu, kapłani i Lewici zebrali się wokół Ezdrasza, uczonego w Piśmie, aby zrozumieć słowa Prawa."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Potem zebrali się dnia drugiego przedniejsi domów ojcowskich ze wszystkiego ludu, kapłani i Lewitowie, do Ezdrasza nauczonego w Piśmie, aby wyrozumieli słowa zakonu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּבַיּ֣וֹם
u.vai.Yom
i w dniu
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַשֵּׁנִ֡י
ha.she.Ni
<ten> drugi
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נֶאֶסְפוּ֩
ne.'es.Fu
zebrali się
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לְכָל־
le.khol
ze wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַכֹּֽהֲנִים֙
ha.ko.ha.Nim
kapłani
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְהַלְוִיִּ֔ם
ve.hal.vi.Yim
i Lewici
spójnik + partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּלְהַשְׂכִּ֖יל
u.le.has.Kil
i aby zyskać wgląd
spójnik + przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Ne 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.