Studiuj werset
Księga Zachariasza 12,6
„W tym dniu uczynię przywódców Judy jak węgle ogniste wśród drwa i jak płonącą pochodnię pośród snopów; i pożrą wszystkie okoliczne narody na prawo i na lewo. I Jerozolima pozostanie na swoim miejscu, w Jerozolimie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Dnia onego położę książąt Judzkich jako węgle ogniste między drwy, a jako pochodnię gorejącą między snopy; i pożrą na prawą i na lewą stronę wszystkie narody okoliczne, i zostanie jeszcze Jeruzalem na miejscu swem w Jeruzalemie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 26)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בַּיּ֣וֹם
bai.Yom
w dniu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אָשִׂים֩
'a.Sim
uczynię
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אַלֻּפֵ֨י
'a.lu.Fei
[ci] wodzowie
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
כְּֽכִיּ֧וֹר
ke.khi.Yor
jak garnek
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּכְלַפִּ֥יד
u.khe.la.Pid
i jak pochodnia
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּעָמִ֔יר
be.'a.Mir
wśród snopów
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְאָ֨כְל֜וּ
ve.'A.khe.Lu
i pochłoną
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וְיָשְׁבָ֨ה
ve.ya.she.Vah
i pozostanie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
תַּחְתֶּ֖יהָ
tach.Tei.ha
w miejscu jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Za 12 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.