Studiuj werset
Księga Zachariasza 12,7
„I najpierw Pan wybawi namioty Judy, aby chwała domu Dawida i chwała mieszkańców Jerozolimy nie wywyższały się przeciwko Judzie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Zachowa Pan i namioty Judzkie pierwej, aby się nie wywyższała chwała domu Dawidowego, i chwała obywateli Jeruzalemskich przeciwko Judzie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהוֹשִׁ֧יעַ
ve.ho.Shi.a'
i wybawi
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בָּרִֽאשֹׁנָ֑ה
ba.ri.sho.Nah
na początku
przyimek · określona + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
תִגְדַּ֜ל
tig.Dal
będzie wielki
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
תִּפְאֶ֣רֶת
tif.'E.ret
blask (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וְתִפְאֶ֛רֶת
ve.tif.'E.ret
i [ta] wspaniałość (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
יֹשֵׁ֥ב
yo.Shev
mieszkaniec
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Za 12 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.