Studiuj werset
Księga Jeremiasza 31,17
„Jest nadzieja na twój kres – mówi Pan – twoi synowie powrócą do swojej krainy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jest mówię nadzieja, że się potem nawrócą, mówi Pan, synowie twoi do krainy swojej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְיֵשׁ־
ve.yesh-
i tam
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
לְאַחֲרִיתֵ֖ךְ
le.'a.cha.ri.Tekh
dla przyszłości twojej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וְשָׁ֥בוּ
ve.Sha.vu
i wrócą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לִגְבוּלָֽם׃ ס
lig.vu.Lam
do własnego terytorium ich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Jr 31 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.