Studiuj werset

Księga Jeremiasza 31,17

„Jest nadzieja na twój kres – mówi Pan – twoi synowie powrócą do swojej krainy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jest mówię nadzieja, że się potem nawrócą, mówi Pan, synowie twoi do krainy swojej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Słyszałem utyskującego nad sobą Efraima: Skarciłeś mnie; zostałem skarcony jak niesforny cielec; pozwól mi wrócić, a się nawrócę, bo Ty jesteś WIEKUISTY, mój Bóg!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I jest nadzieja o ostatku twym, mówi Pan, i wrócą się synowie do granic swoich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iest ieszcze nadzieia w twoich dnioch ostatecznych, mowi Pan, Bo nawrocą się synowie twoi do granic swoich.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And there is hope in thine end, saith the LORD, that thy children shall come again to their own border.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So there is hope for your future, declares the LORD, and your children will return to their own land.
WEB · World English Bible, 2020: There is hope for your latter end,” says the LORD. “Your children will come again to their own territory.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et est spes novissimis tuis, ait Dominus, et revertentur filii ad terminos suos.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְיֵשׁ־תִּקְוָ֥ה לְאַחֲרִיתֵ֖ךְ נְאֻם־יְהוָ֑ה וְשָׁ֥בוּ בָנִ֖ים לִגְבוּלָֽם׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μόνιμον τοῖς σοῖς τέκνοις.

Porównaj cały rozdział Jr 31 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lm 3,21 →
„Biorę to sobie do serca, dlatego mam nadzieję.”
Oz 3,5 →
„Potem synowie Izraela nawrócą się i będą szukać Pana, swego Boga, i Dawida, swego króla; a w ostatecznych dniach będą się bać Pana i jego dobroci.”
Lm 3,26 →
„Dobrze jest cierpliwie oczekiwać na zbawienie Pana.”
Oz 2,15 →
„I dam jej winnice z tego miejsca i dolinę Akor jako wrota nadziei. Ona będzie tam śpiewała jak za dni swej młodości, jak w dniu, kiedy wyszła z ziemi Egiptu.”
Jr 29,11–16 →
„Gdyż ja znam myśli, które mam o was, mówi Pan: myśli o pokoju, a nie o utrapieniu, aby zapewnić wam koniec, jakiego oczekujecie. Wtedy będziecie mnie wzywać, pójdziecie i będziecie modlić się do mnie, a ja was wysłucham; Będziecie mnie szukać i znajdziecie mnie, gdy będziecie szukać całym swym…”
Lm 3,18 →
„I powiedziałem: Zginęła moja siła i moja nadzieja, jaką pokładałem w Panu.”
Rz 11,23–26 →
„Lecz i oni, jeśli nie będą trwali w niewierze, zostaną wszczepieni, gdyż Bóg ma moc ponownie ich wszczepić. Jeśli bowiem ty zostałeś wycięty z dzikiego z natury drzewa oliwnego, a wbrew naturze zostałeś wszczepiony w szlachetne drzewo oliwne, o ileż bardziej ci, którzy są gałęziami naturalnymi…”
Iz 11,11–16 →
„Stanie się też w tym dniu, że Pan ponownie wyciągnie swą rękę, aby wykupić resztkę swego ludu, który pozostanie, z Asyrii i Egiptu, z Patros i Chus, z Elamu i Szinearu, i z Chamat, i wysp morskich.…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

Ez 37,25 →
„I zamieszkają w tej ziemi, którą dałem mojemu słudze Jakubowi, w której mieszkali wasi ojcowie; będą w niej mieszkali, oni, ich synowie i synowie ich synów, aż na wieki, a mój sługa Dawid będzie ich księciem na wieki.”
Mt 24,22 →
„A gdyby te dni nie były skrócone, żadne ciało nie byłoby zbawione. Ale ze względu na wybranych dni te będą skrócone.”
Ps 102,13–14 →
„Powstaniesz i zmiłujesz się nad Syjonem, bo czas, byś się nad nim zlitował, gdyż nadszedł czas wyznaczony. Twoi słudzy bowiem miłują jego kamienie i litują się nad jego prochem;”
Iz 6,13 →
„Lecz zostanie w niej dziesiąta część, która powróci i ulegnie zniszczeniu. A jak po ścięciu terebintu lub dębu zostaje pień, tak samo będzie ze świętym potomstwem.”
Jr 46,27–28 →
„Ale ty się nie bój, mój sługo, Jakubie, i nie lękaj się, Izraelu. Oto bowiem wybawię cię z daleka i twoje potomstwo z ziemi jego niewoli. Jakub powróci i zazna odpoczynku i pokoju, a nikt go nie zatrwoży. Nie bój się, Jakubie, mój sługo, mówi Pan, bo ja jestem z tobą.…”