Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Rzymian 11,23

Lecz i oni, jeśli nie będą trwali w niewierze, zostaną wszczepieni, gdyż Bóg ma moc ponownie ich wszczepić."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Aleć i oni, jeźli nie będą trwali w niedowiarstwie, wszczepieni zaś będą, gdyż mocny jest Bóg one zasię wszczepić."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 16)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

κἀκεῖνοι
kakeinoi
i oni
CONJ + G1565
δέ,
de
teraz
spójnik
ἐὰν
ean
tylko
spójnik
μὴ
chyba że
partykuła przecząca · przeczący
ἐπιμένωσιν
epimenōsin
będą trwać
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.mn.
τῇ
tēa
[ten]
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
ἀπιστίᾳ,
apistia
w niewierze
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
ἐγκεντρισθήσονται·
egkentristhēsontai
[wtedy] zostaną wszczepieni
czasownik · cz. przyszły · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
δυνατὸς
dunatos
zdolny
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
γάρ
gar
dla/bo
spójnik
ἐστιν
estin
jest
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
θεὸς
theos
Bóg
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł
πάλιν
palin
znowu
przysłówek
ἐγκεντρίσαι
egkentrisai
wszczepić
czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna
αὐτούς·
autous
ich/im
zaimek osobowy · biernik · l.mn. · r.m.

Cały rozdział Rz 11 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.