Studiuj werset

List do Rzymian 11,23

„Lecz i oni, jeśli nie będą trwali w niewierze, zostaną wszczepieni, gdyż Bóg ma moc ponownie ich wszczepić."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Aleć i oni, jeźli nie będą trwali w niedowiarstwie, wszczepieni zaś będą, gdyż mocny jest Bóg one zasię wszczepić."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale i oni zostaną wszczepieni, jeśli nie pozostają w niewierze; gdyż Bóg jest władny znowu ich wszczepić.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Aleć i oni, jeźli nie będą trwać w niedowiarstwie, będą wszczepieni; bo mocen jest Bóg zasię je wszczepić.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Aleć y oni iesli nie będą trwać w niedowiarstwie, będą wszczepieni, gdyż ie może Bog zaś wszczepić.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Żydzi zaś, jeśli porzucą swoją niewiarę, zostaną ponownie wszczepieni. Bóg jest w stanie tego dokonać!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ale i oni, jeśli nie będą trwali w niewierze, zostaną wszczepieni, gdyż Bóg jest mocny ponownie ich wszczepić.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I oni również, jeśli nie będą trwali w niewierze, zostaną wszczepieni: gdyż Bóg jest w stanie wszczepić ich ponownie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they also, if they abide not still in unbelief, shall be graffed in: for God is able to graff them in again.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And if they do not persist in unbelief, they will be grafted in, for God is able to graft them in again.
WEB · World English Bible, 2020: They also, if they don’t continue in their unbelief, will be grafted in, for God is able to graft them in again.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sed et illi, si non permanserint in incredulitate, inserentur: potens est enim Deus iterum inserere illos.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἐκεῖνοι δέ, ἐὰν μὴ ἐπιμείνωσι τῇ ἀπιστίᾳ, ἐγκεντρισθήσονται· δυνατὸς γάρ ἐστιν ὁ Θεός πάλιν ἐγκεντρίσαι αὐτούς.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἐκεῖνοι δέ, ἐὰν μὴ ἐπιμείνωσι τῇ ἀπιστίᾳ, ἐγκεντρισθήσονται· δυνατὸς γὰρ ὁ Θεός ἐστι πάλιν ἐγκεντρίσαι αὐτούς.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: κἀκεῖνοι δέ, ἐὰν μὴ ἐπιμένωσιν τῇ ἀπιστίᾳ, ἐνκεντρισθήσονται· δυνατὸς γάρ ἐστιν ὁ θεὸς πάλιν ἐνκεντρίσαι αὐτούς.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: κἀκεῖνοι δέ, ἐὰν μὴ ἐπιμένωσι τῇ ἀπιστίᾳ, ἐγκεντρισθήσονται· δυνατὸς γάρ ἐστιν ὁ θεὸς πάλιν ἐγκεντρίσαι αὐτούς.

Porównaj cały rozdział Rz 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Kor 3,16 →
„Gdy jednak nawrócą się do Pana, zasłona zostanie zdjęta.”
Za 12,10 →
„I wyleję na dom Dawida i na mieszkańców Jerozolimy ducha łaski i modlitwy. Będą patrzyć na mnie, którego przebili, i będą go opłakiwać, jak się opłakuje jedynaka; będą gorzko płakać nad nim, jak się płacze gorzko nad pierworodnym.”
Mt 23,39 →
„Mówię wam bowiem: Odtąd nie ujrzycie mnie, aż powiecie: Błogosławiony, który przychodzi w imieniu Pana.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.