Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Rzymian 11,24

Jeśli bowiem ty zostałeś wycięty z dzikiego z natury drzewa oliwnego, a wbrew naturze zostałeś wszczepiony w szlachetne drzewo oliwne, o ileż bardziej ci, którzy są gałęziami naturalnymi, wszczepieni zostaną w swoje własne drzewo oliwne!"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Albowiem jeźliś ty jest wycięty z oliwy, z przyrodzenia płonnej, a przeciwko przyrodzeniu jesteś wszczepiony w dobrą oliwę, jakoż daleko więcej, którzy są według przyrodzenia, wszczepieni będą w swoję własną oliwę!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 25)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

εἰ
ei
jeśli
spójnik
γὰρ
gar
dla/bo
spójnik
σὺ
su
ty sam
zaimek osobowy · 2. os. · mianownik · l.poj.
ἐκ
ek
z
przyimek
τῆς
tēs
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
κατὰ
kata
według
przyimek
φύσιν
phusin
natura
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
ἐξεκόπης
exekopēs
były odcięte
czasownik · aoryst II · strona bierna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.
ἀγριελαίου
agrielaiou
dzikie drzewo oliwne
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
παρὰ
para
wbrew
przyimek
φύσιν
phusin
natura
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
ἐνεκεντρίσθης
enekentristhēs
zostałeś wszczepiony
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.
εἰς
eis
w/do
przyimek
καλλιέλαιον,
kallielaion
szlachetne drzewo oliwne
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
πόσῳ
posō
ile
zaimek korelatywny/pytający · celownik · l.poj. · r.n.
μᾶλλον
mallon
więcej
przysłówek
οὗτοι
houtoi
te/ci
zaimek wskazujący · mianownik · l.mn. · r.m.
οἱ
hoi
kto/który
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.
κατὰ
kata
według
przyimek
φύσιν
phusin
natury [są]
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
ἐγκεντρισθήσονται
egkentristhēsontai
zostaną wszczepieni w
czasownik · cz. przyszły · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
τῇ
tēa
ich
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
ἰδίᾳ
idia
własny
przymiotnik · celownik · l.poj. · r.ż.
ἐλαίᾳ;¶
elaia
drzewo oliwne?
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział Rz 11 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.