Studiuj werset

2 List do Koryntian 3,16

„Gdy jednak nawrócą się do Pana, zasłona zostanie zdjęta."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Lecz gdyby się do Pana obrócili, odjęta będzie ona zasłona,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś gdy ktoś się nawróci do Pana, zdejmowana jest ta zasłona.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy się nawróci do Pana, będzie odjęta zasłona.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A gdy się do Pana nawroci, będzie odięta zasłona.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ale gdy ktoś z nich zwraca się do Pana, zasłona znika.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Skoro tylko ich serce zwróciłoby się do Pana, zasłona jest usuwana.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Niemniej jednak, gdy to nawróci się do Pana, zasłona zostanie usunięta.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Nevertheless when it shall turn to the Lord, the vail shall be taken away.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But whenever anyone turns to the Lord, the veil is taken away.
WEB · World English Bible, 2020: But whenever someone turns to the Lord, the veil is taken away.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cum autem conversus fuerit ad Dominum, auferetur velamen.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἡνίκα δ᾿ ἂν ἐπιστρέψῃ πρὸς Κύριον, περιαιρεῖται τὸ κάλυμμα.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἡνίκα δ᾽ ἂν ἐπιστρέψῃ πρὸς Κύριον, περιαιρεῖται τὸ κάλυμμα.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἡνίκα δὲ ἐὰν ἐπιστρέψῃ πρὸς κύριον, περιαιρεῖται τὸ κάλυμμα.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἡνίκα δὲ ἐὰν ἐπιστρέψῃ πρὸς κύριον, περιαιρεῖται τὸ κάλυμμα.

Porównaj cały rozdział 2Kor 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 34,34 →
„Ale gdy Mojżesz wchodził przed oblicze Pana, aby z nim rozmawiać, zdejmował zasłonę, póki nie wyszedł. Gdy zaś wyszedł, mówił do synów Izraela, co mu nakazano.”
Iz 25,7 →
„I zniszczy na tej górze zasłonę rozpostartą nad wszystkimi ludźmi i przykrycie rozciągnięte nad wszystkimi narodami.”
Iz 29,18 →
„Tego dnia głusi usłyszą słowa księgi, a oczy ślepych przejrzą z mroku i ciemności.”
J 6,45–46 →
„Napisane jest u Proroków: I wszyscy będą wyuczeni przez Boga. Każdy więc, kto słyszał od Ojca i nauczył się, przychodzi do mnie. Nie jakby ktoś widział Ojca, oprócz tego, który jest od Boga; ten widział Ojca.”
Jr 31,34 →
„I nikt nie będzie już uczył swego bliźniego ani nikt swego brata, mówiąc: Poznaj Pana, bo wszyscy będą mnie znali, od najmniejszego aż do największego z nich, mówi Pan. Przebaczę bowiem ich nieprawość, a ich grzechów nigdy więcej nie wspomnę.”
Rz 11,23 →
„Lecz i oni, jeśli nie będą trwali w niewierze, zostaną wszczepieni, gdyż Bóg ma moc ponownie ich wszczepić.”
Rz 11,25–27 →
„Nie chcę bowiem, bracia, abyście nie znali tej tajemnicy – żebyście sami siebie nie uważali za mądrych – że zatwardziałość po części przyszła na Izrael, dopóki nie wejdzie pełnia pogan.…”
Lm 3,40 →
„Doświadczajmy i badajmy nasze drogi, nawróćmy się do Pana.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Pwt 4,30 →
„Gdy znajdziesz się w ucisku i spotka cię to wszystko w ostatnich dniach, jeśli wtedy zawrócisz do Pana, swego Boga, i będziesz słuchał jego głosu;”
Pwt 30,10 →
„Jeśli będziesz słuchał głosu Pana, swego Boga, by przestrzegać jego przykazań i ustaw zapisanych w księdze tego Prawa, i jeśli zawrócisz do Pana, swego Boga, z całego swego serca i całą swoją duszą.”
Iz 54,13 →
„A wszystkie twoje dzieci będą wyuczone przez Pana, wielki będzie pokój twoich dzieci.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.