Studiuj werset
Księga Wyjścia 34,34
„Ale gdy Mojżesz wchodził przed oblicze Pana, aby z nim rozmawiać, zdejmował zasłonę, póki nie wyszedł. Gdy zaś wyszedł, mówił do synów Izraela, co mu nakazano."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale gdy wchadzał Mojżesz przed twarz Pańską, aby rozmawiał z nim, odejmował zasłonę, póki nie wyszedł; a wyszedłszy, mówił do synów Izraelskich, co mu było rozkazano."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּבְבֹ֨א
u.ve.Vo'
i gdy poszedł
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לִפְנֵ֤י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לְדַבֵּ֣ר
le.da.Ber
mówić
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
יָסִ֥יר
ya.Sir
usunął
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
צֵאת֑וֹ
tze.To
on wyszedł
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְיָצָ֗א
ve.ya.Tza'
i wyszedł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְדִבֶּר֙
ve.di.Ber
i mówił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְצֻוֶּֽה׃
ye.tzu.Veh
zostało mu rozkazane
czasownik · Pual · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Wj 34 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.