Studiuj werset

Księga Wyjścia 34,33

„A póki Mojżesz z nimi rozmawiał, miał na swojej twarzy zasłonę;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A póki Mojżesz mówił z nimi, miewał na twarzy swojej zasłonę;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A kiedy Mojżesz przestał z nimi rozmawiać, włożył na swoją twarz zasłonę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A skończywszy mowy, włożył zasłonę na twarz swoję.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A gdy vczynił koniec rzeczy swey Moiżesz, zasłonił oblicze swoie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And till Moses had done speaking with them, he put a vail on his face.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When Moses had finished speaking with them, he put a veil over his face.
WEB · World English Bible, 2020: When Moses was done speaking with them, he put a veil on his face.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Impletisque sermonibus, posuit velamen super faciem suam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיְכַ֣ל מֹשֶׁ֔ה מִדַּבֵּ֖ר אִתָּ֑ם וַיִּתֵּ֥ן עַל־פָּנָ֖יו מַסְוֶֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐπειδὴ κατέπαυσε λαλῶν πρὸς αὐτούς, ἐπέθηκεν ἐπὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ κάλυμμα.

Porównaj cały rozdział Wj 34 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Kor 4,4–6 →
„W których bóg tego świata zaślepił umysły, w niewierzących, aby nie świeciła im światłość chwalebnej ewangelii Chrystusa, który jest obrazem Boga. Nie głosimy bowiem samych siebie, lecz Chrystusa Jezusa, że jest Panem, a samych siebie, że jesteśmy waszymi sługami dla Jezusa.…”
2Kor 3,13–18 →
„A nie jak Mojżesz, który kładł sobie na twarz zasłonę, aby synowie Izraela nie wpatrywali się w koniec tego, co miało przeminąć. Lecz ich umysły zostały zaślepione; aż do dziś bowiem przy czytaniu Starego Testamentu ta sama zasłona pozostaje nieodsłonięta, gdyż jest usuwana w Chrystusie.…”
Rz 10,4 →
„Końcem bowiem prawa jest Chrystus ku sprawiedliwości każdego, kto wierzy.”