Studiuj werset

Księga Wyjścia 34,32

„Potem podeszli też wszyscy synowie Izraela, a on przykazał im wszystko, o czym Pan z nim rozmawiał na górze Synaj."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Potem też przyszli wszyscy synowie Izraelscy, którym przykazał wszystko, co mówił Pan z nim na górze SYnaj."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A następnie podeszli wszyscy synowie Israela. Więc zapowiedział im wszystko, co z nim mówił WIEKUISTY na górze Synaj.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przyszli téż do niego wszyscy synowie Izraelowi: którym przykazał wszystko, co słyszał od Pana na górze Synai.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Potym przyszli y wszyscy synowie Izraelscy, ktorem roskazał wszytko to co mu powiedział Pan na gorze Synai.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And afterward all the children of Israel came nigh: and he gave them in commandment all that the LORD had spoken with him in mount Sinai.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And after this all the Israelites came near, and Moses commanded them to do everything that the LORD had told him on Mount Sinai.
WEB · World English Bible, 2020: Afterward all the children of Israel came near, and he gave them all the commandments that the LORD had spoken with him on Mount Sinai.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: venerunt ad eum etiam omnes filii Israël: quibus præcepit cuncta quæ audierat a Domino in monte Sinai.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאַחֲרֵי־כֵ֥ן נִגְּשׁ֖וּ כָּל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיְצַוֵּ֕ם אֵת֩ כָּל־אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אִתּ֖וֹ בְּהַ֥ר סִינָֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ μετὰ ταῦτα προσῆλθον πρὸς αὐτὸν πάντες οἱ υἱοὶ Ἰσραήλ, καὶ ἐνετείλατο αὐτοῖς πάντα, ὅσα ἐνετείλατο Κύριος πρὸς αὐτὸν ἐν τῷ ὄρει Σινά.

Porównaj cały rozdział Wj 34 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 21,1 →
„A oto prawa, które im przedstawisz.”
Wj 24,3 →
„Mojżesz przyszedł więc i opowiedział ludowi wszystkie słowa Pana i wszystkie prawa. I cały lud odpowiedział jednym głosem: Wypełnimy wszystkie słowa, które Pan powiedział.”
Lb 15,40 →
„Abyście pamiętali i wypełniali wszystkie moje przykazania, i byli święci dla waszego Boga.”
1Krl 22,14 →
„Micheasz odpowiedział: Jak żyje Pan, będę mówił to, co Pan mi powie.”
Mt 28,20 →
„Ucząc je przestrzegać wszystkiego, co wam przykazałem. A oto ja jestem z wami przez wszystkie dni aż do końca świata. Amen.”