Studiuj werset

Księga Wyjścia 21,1

„A oto prawa, które im przedstawisz."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A teć są sądy, które przełożysz przed obliczem ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A oto są prawa, które im przedstawisz:
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Te są sądy, które im przełożysz.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Postanowisz też miedzy niemi ty prawa.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Now these are the judgments which thou shalt set before them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “These are the ordinances that you are to set before them:
WEB · World English Bible, 2020: “Now these are the ordinances which you shall set before them:

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Hæc sunt judicia quæ propones eis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאֵ֙לֶּה֙ הַמִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֥ר תָּשִׂ֖ים לִפְנֵיהֶֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΚΑΙ ταῦτα τὰ δικαιώματα, ἃ παραθήσῃ ἐνώπιον αὐτῶν.

Porównaj cały rozdział Wj 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 4,14 →
„W tym czasie Pan rozkazał mi nauczać was nakazów i praw, abyście je wypełniali w ziemi, do której idziecie, aby ją wziąć w posiadanie.”
Pwt 6,20 →
„A gdy twój syn zapyta cię kiedyś: Co to za świadectwa, nakazy i prawa, które wam nakazał Pan, nasz Bóg?”
Wj 24,3–4 →
„Mojżesz przyszedł więc i opowiedział ludowi wszystkie słowa Pana i wszystkie prawa. I cały lud odpowiedział jednym głosem: Wypełnimy wszystkie słowa, które Pan powiedział. Wtedy Mojżesz spisał wszystkie słowa Pana.…”
Wj 19,7 →
„Wtedy Mojżesz przyszedł i zwołał starszych ludu, i wyłożył im wszystkie te słowa, które mu Pan nakazał.”
Kpł 18,5 →
„Przestrzegajcie więc moich ustaw i moich praw, bo jeśli człowiek je wypełnia, będzie przez nie żył. Ja jestem Pan.”