Studiuj werset
Księga Wyjścia 34,31
„Ale Mojżesz zawołał ich i Aaron oraz wszyscy przywódcy zgromadzenia Izraela wrócili do niego. I Mojżesz rozmawiał z nimi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale zawołał na nich Mojżesz, i nawrócili się ku niemu Aaron, i wszystkie książęta zgromadzenia, i mówił Mojżesz do nich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּקְרָ֤א
vai.yik.Ra'
i wezwał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיָּשֻׁ֧בוּ
vai.ya.Shu.vu
i wrócili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַנְּשִׂאִ֖ים
ha.ne.si.'Im
przywódcy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בָּעֵדָ֑ה
ba.'e.Dah
wśród zgromadzenia
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַיְדַבֵּ֥ר
vay.da.Ber
i mówił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Wj 34 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.