Studiuj werset

1 Księga Królewska 22,14

„Micheasz odpowiedział: Jak żyje Pan, będę mówił to, co Pan mi powie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł Micheasz: Jako żywy Pan, że co mi kolwiek rzecze Pan, to mówić będę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jednak Michaja odpowiedział: Żywy jest WIEKUISTY! Tylko to, co mi powie WIEKUISTY – powiem i ja.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Któremu rzekł Micheasz: Żywie Pan, iż co mi kolwiek rzecze Pan, to mówić będę.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ku toremu rzekł Micheasz, Swiadkiem mi iest Pan Bog, że ia nic inego powiedzieć nie mogę iedno co mi roskaże Pan.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Micaiah said, As the LORD liveth, what the LORD saith unto me, that will I speak.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But Micaiah said, “As surely as the LORD lives, I will speak whatever the LORD tells me.”
WEB · World English Bible, 2020: Micaiah said, “As the LORD lives, what the LORD says to me, that I will speak.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cui Michæas ait: Vivit Dominus, quia quodcumque dixerit mihi Dominus, hoc loquar.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֖אמֶר מִיכָ֑יְהוּ חַי־יְהוָ֕ה כִּ֠י אֶת־אֲשֶׁ֨ר יֹאמַ֧ר יְהוָ֛ה אֵלַ֖י אֹת֥וֹ אֲדַבֵּֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπε Μιχαίας· ζῇ Κύριος, ὅτι ἃ ἐὰν εἴπῃ Κύριος πρός με, ταῦτα λαλήσω.

Porównaj cały rozdział 1Krl 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 24,13 →
„Choćby Balak dał mi swój dom pełen srebra i złota, nie będę mógł przekroczyć słowa Pana, bym sam z siebie uczynił coś dobrego lub złego; co Pan mi powie, to będę mówił.”
Lb 22,18 →
„Balaam odpowiedział sługom Balaka: Choćby Balak dał mi swój dom pełen srebra i złota, nie mógłbym przekroczyć słowa Pana, mego Boga, i uczynić przeciwko niemu czegoś małego czy wielkiego.”
Lb 22,38 →
„Balaam odpowiedział Balakowi: Oto przybyłem do ciebie. Czy mogę cokolwiek powiedzieć? Będę mówił słowo, które Bóg włoży w moje usta.”
2Krn 18,12–13 →
„Wtedy posłaniec, który poszedł, aby przywołać Micheasza, powiedział do niego: Oto słowa proroków jednomyślnie wypowiadają królowi to, co dobre. Niech twoje słowo, proszę, będzie jak słowo jednego z nich i mów to, co dobre. Micheasz odpowiedział: Jak żyje Pan, będę mówił to, co Bóg mi rozkaże.”
Jr 26,2–3 →
„Tak mówi Pan: Stań na dziedzińcu domu Pana i mów do wszystkich miast Judy, do tych, którzy przychodzą oddać pokłon w domu Pana, wszystkie słowa, które nakazuję ci mówić do nich; nie ujmuj ani słowa.…”
Ez 3,17–19 →
„Synu człowieczy, ustanowiłem cię stróżem domu Izraela. Usłysz więc słowo z moich ust i upominaj go ode mnie. Gdy powiem bezbożnemu: Z pewnością umrzesz, a nie upomnisz go ani nie ostrzeżesz, aby go odwieść od jego bezbożnej drogi, aby uratować jego życie, to ten bezbożny umrze w swojej nieprawości…”