Studiuj werset
1 Księga Królewska 22,13
„Wtedy posłaniec, który poszedł, aby przywołać Micheasza, powiedział do niego: Oto teraz słowa proroków jednomyślnie przekazują królowi to, co dobre. Niech twoje słowo, proszę, będzie jak słowo jednego z nich i mów to, co dobre."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy poseł, który chodził, aby przyzwał Micheasza, rzekł do niego, mówiąc: Oto teraz słowa proroków jednemi usty dobrze tuszą królowi; niechże będzie proszę słowo twoje, jako słowo jednego z nich, a mów dobre rzeczy."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 25)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהַמַּלְאָ֞ךְ
ve.ha.mal.'Akh
i ten posłaniec
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הָלַ֣ךְ׀
ha.Lakh
on poszedł
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִקְרֹ֣א
lik.Ro'
wezwać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
דִּבֶּ֤ר
di.Ber
mówił
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לֵאמֹ֔ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הַנְּבִיאִ֛ים
ha.ne.vi.'Im
prorocy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יְהִֽי־
ye.hi-
niech będzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
דְבָרְךָ֗
div.rei.kha
słowo twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
כִּדְבַ֛ר
kid.Var
jak słowo
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְדִבַּ֥רְתָּ
ve.di.Bar.ta
i będziesz mówił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 1Krl 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.