Studiuj werset

2 List do Koryntian 3,15

„I aż do dziś, gdy Mojżesz jest czytany, zasłona leży na ich sercu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż aż do dnia dzisiejszego, gdy Mojżesz czytany bywa, zasłona jest na sercu ich położona."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Lecz aż do dzisiaj, gdy czytany jest Mojżesz, na ich sercu leży zasłona.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale aż do dzisiejszego dnia, gdy Mojżesza czytają, zasłona leży na sercu ich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale aż do dzisieyszego dnia gdy Moiżesz czytan bywa, zasłona leży na sercu ich.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Po dziś dzień, gdy czytają pisma Mojżesza, nie widzą prawdy, bo jest przed nimi zasłonięta.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ale aż do dzisiaj, ilekroć czytany jest Mojżesz, zasłona leży na ich sercu.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ale nawet do dnia dzisiejszego, gdy Mojżesz jest czytany, zasłona jest na ich sercu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But even unto this day, when Moses is read, the vail is upon their heart.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And even to this day when Moses is read, a veil covers their hearts.
WEB · World English Bible, 2020: But to this day, when Moses is read, a veil lies on their heart.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: sed usque in hodiernum diem, cum legitur Moyses, velamen positum est super cor eorum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀλλ᾿ ἕως σήμερον, ἡνίκα ἀναγινώσκεται Μωσῆς, κάλυμμα ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτῶν κεῖται.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀλλ᾽ ἕως σήμερον, ἡνίκα ἀναγινώσκεται Μωϋσῆς, κάλυμμα ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτῶν κεῖται·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀλλ’ ἕως σήμερον ἡνίκα ἂν ἀναγινώσκηται Μωϋσῆς κάλυμμα ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτῶν κεῖται·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀλλʼ ἕως σήμερον ἡνίκα ἂν ἀναγινώσκηται Μωϋσῆς κάλυμμα ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτῶν κεῖται·

Porównaj cały rozdział 2Kor 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 13,27–29 →
„Mieszkańcy Jerozolimy bowiem i ich przełożeni, nie znając tego Jezusa ani głosów proroków, które są czytane w każdy szabat, wypełnili je, osądzając go. Chociaż nie znaleźli w nim żadnego powodu, żeby skazać go na śmierć, prosili Piłata, aby go stracił.…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.