Studiuj werset

Lamentacje Jeremiasza 3,26

„Dobrze jest cierpliwie oczekiwać na zbawienie Pana."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dobrze jest, cierpliwie oczekiwać na zbawienie Pańskie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I dobrze jest czekać w milczeniu na pomoc WIEKUISTEGO.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Teth. Dobrze jest czekać z milczeniem zbawienia Bożego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Dobrze iest człowiekowi oczekawać w milczeniu zbawienia Pańskiego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: ‫ט‬ Dobre jest również czekanie w milczeniu na zbawienie JHWH.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: It is good that a man should both hope and quietly wait for the salvation of the LORD.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: It is good to wait quietly for the salvation of the LORD.
WEB · World English Bible, 2020: It is good that a man should hope and quietly wait for the salvation of the LORD.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Teth Bonum est præstolari cum silentio salutare Dei.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: ט֤וֹב וְיָחִיל֙ וְדוּמָ֔ם לִתְשׁוּעַ֖ת יְהוָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ὑπομεννεῖ καὶ ἡσυχάσει εἰς τὸ σωτήριον Κυρίου.

Porównaj cały rozdział Lm 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (18)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 37,7 →
„Poddaj się Panu i oczekuj go; nie oburzaj się na tego, komu powodzi się w drodze, na człowieka, który spełnia swe złe zamiary.”
Ps 37,34 →
„Oczekuj Pana i strzeż jego drogi, a on cię wywyższy, abyś odziedziczył ziemię; zobaczysz zatracenie niegodziwych.”
Ps 130,5 →
„Oczekuję Pana, moja dusza oczekuje; i w jego słowie pokładam nadzieję.”
Rdz 49,18 →
„Oczekuję twego zbawienia, Panie!”
Hbr 10,35 →
„Nie odrzucajcie więc waszej ufności, która ma wielką zapłatę.”
Iz 30,15 →
„Tak bowiem mówi Pan Bóg, Święty Izraela: W nawróceniu i spokoju będziecie zbawieni; w ciszy i ufności będzie wasza siła. Ale nie chcieliście;”
Hbr 3,14 →
„Staliśmy się bowiem uczestnikami Chrystusa, jeśli tylko nasze pierwotne przeświadczenie aż do końca niewzruszenie zachowamy.”
1P 1,13 →
„Dlatego przepaszcie biodra waszego umysłu i bądźcie trzeźwi, pokładając doskonałą nadzieję w łasce, która będzie wam dana przy objawieniu Jezusa Chrystusa.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (10)

Ps 119,166 →
„Panie, oczekuję na twoje zbawienie i zachowuję twoje przykazania.”
2Krn 20,17 →
„Nie wy będziecie się potykać w tej bitwie. Stawcie się, stójcie i oglądajcie wybawienie Pana nad wami, o Judo i Jerozolimo. Nie bójcie się ani nie lękajcie. Jutro wyruszajcie przeciwko nim, a Pan będzie z wami.”
Ps 119,174 →
„Panie, pragnę twego zbawienia, a twoje prawo jest moją rozkoszą.”
Ps 52,9 →
„Będę cię wysławiał na wieki, że to uczyniłeś, i będę oczekiwał twego imienia, gdyż jest dobre w oczach twoich świętych.”
Ps 54,6 →
„Będę ci dobrowolnie składał ofiary, będę wysławiał twoje imię, Panie, bo jest dobre.”
Ps 73,28 →
„Mnie zaś dobrze jest zbliżyć się do Boga; pokładam w Panu Bogu moją ufność, aby opowiadać wszystkie jego dzieła.”
Iz 30,7 →
„Bo pomoc Egipcjan będzie daremna i próżna. Dlatego ogłaszam, że ich siłą jest siedzieć w pokoju.”
Ga 4,18 →
„A zawsze jest dobrze zabiegać gorliwie o to, co dobre, a nie tylko wtedy, gdy jestem obecny wśród was.”
Ps 92,1 →
„Dobrą rzeczą jest wysławiać Pana i śpiewać twemu imieniu, o Najwyższy.”
Wj 14,13 →
„Mojżesz odpowiedział ludowi: Nie bójcie się, stójcie i patrzcie na wybawienie Pana, które wam dziś okaże. Egipcjan bowiem, których teraz widzicie, nie zobaczycie nigdy więcej.”