Studiuj werset

Lamentacje Jeremiasza 3,27

„Dobrze jest człowiekowi nosić jarzmo od swej młodości."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dobrze jest mężowi nosić jarzmo od dzieciństwa swego;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dobrze też człowiekowi w jego młodości dźwigać jarzmo.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Teth. Dobrze jest mężowi, gdy nosi jarzmo od młodości swojéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Dobrze iest mężowi nosić iarzmo w młodości swoiey.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: ‫ט‬ Dobrze jest człowiekowi nosić jarzmo w swojej młodości.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: It is good for a man that he bear the yoke in his youth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: It is good for a man to bear the yoke while he is still young.
WEB · World English Bible, 2020: It is good for a man that he bear the yoke in his youth.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Teth Bonum est viro cum portaverit jugum ab adolescentia sua.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: ט֣וֹב לַגֶּ֔בֶר כִּֽי־יִשָּׂ֥א עֹ֖ל בִּנְעוּרָֽיו׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀγαθὸν ἀνδρί, ὅταν ἄρῃ ζυγὸν ἐν νεότητι αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Lm 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Koh 12,1 →
„Pamiętaj więc o swoim Stwórcy w dniach swojej młodości, zanim nastaną złe dni i przyjdą lata, o których powiesz: Nie podobają mi się.”
Mt 11,29–30 →
„Weźcie na siebie moje jarzmo i uczcie się ode mnie, że jestem cichy i pokornego serca, a znajdziecie odpoczynek dla waszych dusz. Moje jarzmo bowiem jest przyjemne, a moje brzemię lekkie.”
Ps 119,71 →
„Dobrze to dla mnie, że zostałem uciśniony, abym się nauczył twoich praw.”
Ps 94,12 →
„Błogosławiony mąż, którego ty chłoszczesz, Panie, i uczysz go twym prawem;”
Ps 90,12 →
„Naucz nas liczyć nasze dni, abyśmy przywiedli serce do mądrości.”
Hbr 12,5–12 →
„I zapomnieliście o napomnieniu, które jest kierowane do was jako synów: Mój synu, nie lekceważ karania Pana i nie zniechęcaj się, gdy on cię napomina. Kogo bowiem Pan miłuje, tego karze, a chłoszcze każdego, którego za syna przyjmuje. Jeśli znosicie karanie, Bóg obchodzi się z wami jak z synami.…”