Studiuj werset

Lamentacje Jeremiasza 3,28

„Siedzi samotnie w milczeniu, gdyż na niego je włożono."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Który będąc opuszczony, cierpliwym jest w tem, co nań włożono;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Niechaj siedzi samotnie i milczy, kiedy go jarzmem obarczył.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: JOD. Siędzie sam a milczeć będzie; bo poniósł na sobie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Siedzi opuściały a milczy, bo nosił na sobie iarzmo.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: ‫י‬ Niech siedzi samotnie i milczy, gdy Pan włożył je na niego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He sitteth alone and keepeth silence, because he hath borne it upon him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Let him sit alone in silence, for God has disciplined him.
WEB · World English Bible, 2020: Let him sit alone and keep silence, because he has laid it on him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Jod Sedebit solitarius, et tacebit, quia levavit super se.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יֵשֵׁ֤ב בָּדָד֙ וְיִדֹּ֔ם כִּ֥י נָטַ֖ל עָלָֽיו׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Καθήσεται κατὰ μόνας καὶ σιωπήσεται, ὅτι ᾖρεν ἐφ' ἑαυτῷ·

Porównaj cały rozdział Lm 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 15,17 →
„Nie zasiadałem w radzie naśmiewców ani się z nimi nie radowałem; ale zasiadałem samotnie z powodu twojej surowej ręki, bo napełniłeś mnie gniewem.”
Lm 2,10 →
„Starsi córki Syjonu usiedli na ziemi i zamilkli. Posypali prochem swe głowy i przepasali się worami. Dziewice Jerozolimy pochylają do ziemi swoje głowy.”
Ps 39,9 →
„Zamilkłem i nie otworzyłem moich ust, bo ty to sprawiłeś.”
Ps 102,7 →
„Czuwam i jestem jak samotny wróbel na dachu.”