Studiuj werset
Księga Izajasza 30,15
„Tak bowiem mówi Pan Bóg, Święty Izraela: W nawróceniu i spokoju będziecie zbawieni; w ciszy i ufności będzie wasza siła. Ale nie chcieliście;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Albowiem tak mówi panujący Pan, Święty, Izraelski: Jeźli się nawrócicie i uspokoicie się, zachowani będziecie; w milczeniu i w nadziei będzie moc wasza. Ale nie chcecie;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
קְד֣וֹשׁ
ke.Do.osh
[ten] święty
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּשׁוּבָ֤ה
be.shu.Vah
w nawróceniu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וָנַ֙חַת֙
va.Na.chat
i odpoczynek
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
תִּוָּ֣שֵׁע֔וּן
ti.Va.she.'Un
będziecie wybawieni!
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · nun paragogiczne
בְּהַשְׁקֵט֙
be.hash.Ket
w byciu cichym
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. absolutny
וּבְבִטְחָ֔ה
u.ve.vit.Chah
i w ufaniu
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
תִּהְיֶ֖ה
tih.Yeh
to będzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
גְּבֽוּרַתְכֶ֑ם
ge.vu.rat.Khem
siła twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֲבִיתֶֽם׃
'a.vi.Tem
chcieliście
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Iz 30 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.