Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 22,3

„I posłał swe sługi, aby wezwali zaproszonych na wesele, ale oni nie chcieli przyjść."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I posłał sługi swe, aby wezwali zaproszonych na wesele; ale nie chcieli przyjść."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: i wysłał swoje sługi, aby zaprosili zaproszonych na gody, ale nie chcieli przyjść.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I posłał sługi swoje wzywać zaproszonych na gody, a nie chcieli przyjść.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y posłał służebniki swoie wzywać tych ktorzy byli proszeni na wesele, ale nie chcieli przyść.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Posłał służących, aby powiadomili zaproszonych, ale ci nie chcieli przyjść.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I posłał swoje sługi, by wezwali zaproszonych na uroczystości weselne; ale oni nie chcieli przyjść.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I posłał swe sługi, aby wezwali tych, którzy byli zaproszeni na wesele: a oni nie chcieli przyjść.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And sent forth his servants to call them that were bidden to the wedding: and they would not come.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He sent his servants to call those he had invited to the banquet, but they refused to come.
WEB · World English Bible, 2020: and sent out his servants to call those who were invited to the wedding feast, but they would not come.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et misit servos suos vocare invitatos ad nuptias, et nolebant venire.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ ἀπέστειλε τοὺς δούλους αὐτοῦ καλέσαι τοὺς κεκλημένους εἰς τοὺς γάμους, καὶ οὐκ ἤθελον ἐλθεῖν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἀπέστειλε τοὺς δούλους αὐτοῦ καλέσαι τοὺς κεκλημένους εἰς τοὺς γάμους, καὶ οὐκ ἤθελον ἐλθεῖν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἀπέστειλεν τοὺς δούλους αὐτοῦ καλέσαι τοὺς κεκλημένους εἰς τοὺς γάμους, καὶ οὐκ ἤθελον ἐλθεῖν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἀπέστειλεν τοὺς δούλους αὐτοῦ καλέσαι τοὺς κεκλημένους εἰς τοὺς γάμους, καὶ οὐκ ἤθελον ἐλθεῖν.

Porównaj cały rozdział Mt 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ap 22,17 →
„A Duch i oblubienica mówią: Przyjdź! A kto słyszy, niech powie: Przyjdź! A kto pragnie, niech przyjdzie, a kto chce, niech darmo weźmie wodę życia.”
Łk 14,15–17 →
„Gdy usłyszał to jeden ze współbiesiadników, powiedział do niego: Błogosławiony ten, kto będzie jadł chleb w królestwie Bożym. Wtedy on mu powiedział: Pewien człowiek wydał wielką ucztę i zaprosił wielu.…”
J 5,40 →
„A jednak nie chcecie przyjść do mnie, aby mieć życie.”
Ps 81,10–12 →
„Ja, Pan, jestem twoim Bogiem, który cię wyprowadził z ziemi Egiptu; otwórz usta, a ja je napełnię. Lecz mój lud nie usłuchał mego głosu, a Izrael nie chciał mnie. Zostawiłem ich więc żądzom ich serca i postępowali według swoich zamysłów.”
Oz 11,7 →
„Mój lud jest skłonny do odstępowania ode mnie, a chociaż wezwano go do Najwyższego, nikt go nie wywyższa.”
Mt 3,2 →
„Pokutujcie, bo przybliżyło się królestwo niebieskie.”
Rz 10,21 →
„Lecz do Izraela mówi: Cały dzień wyciągałem moje ręce do ludu opornego i sprzeciwiającego się.”