Studiuj werset

Księga Psalmów 54,6

„Będę ci dobrowolnie składał ofiary, będę wysławiał twoje imię, Panie, bo jest dobre."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A ja, chętnie Ci złożę ofiary, będę wysławiał Twoje Imię, WIEKUISTY, bowiem jest dobrotliwe.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dobrowolnie będę ofiarował tobie, i będę wyznawał imieniowi twemu; albowiem dobre jest.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy dobrowolnie będę ofiarował tobie, a będę chwalił Panie imię twoie, abowiem dobre iest.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Będę Ci dobrowolnie składał ofiary, będę wysławiał Twoje imię, JHWH, bo jest dobre.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I will freely sacrifice unto thee: I will praise thy name, O LORD; for it is good.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Freely I will sacrifice to You; I will praise Your name, O LORD, for it is good.
WEB · World English Bible, 2020: With a free will offering, I will sacrifice to you. I will give thanks to your name, LORD, for it is good.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Voluntarie sacrificabo tibi, et confitebor nomini tuo, Domine, quoniam bonum est.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בִּנְדָבָ֥ה אֶזְבְּחָה־לָּ֑ךְ א֤וֹדֶה שִּׁמְךָ֖ יְהוָ֣ה כִּי־טֽוֹב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἑκουσίως θύσω σοι, ἐξομολογήσομαι τῷ ὀνόματί σου, Κύριε, ὅτι ἀγαθόν·

Porównaj cały rozdział Ps 54 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 52,9 →
„Będę cię wysławiał na wieki, że to uczyniłeś, i będę oczekiwał twego imienia, gdyż jest dobre w oczach twoich świętych.”
Ps 140,13 →
„Zaprawdę sprawiedliwi będą wysławiać twoje imię, a prawi będą mieszkać przed twoim obliczem.”
Ps 147,1 →
„Chwalcie Pana, bo dobrze jest śpiewać naszemu Bogu; jest to bowiem miłe i piękna jest chwała.”
Ps 7,17 →
„Będę wysławiał Pana według jego sprawiedliwości, będę śpiewał imieniu Pana Najwyższego.”
Pwt 12,6–7 →
„Tam będziecie przynosić swoje całopalenia, ofiary, dziesięciny i ofiary wzniesienia, swoje ofiary ślubowane i dobrowolne oraz pierworodne ze swojego bydła i owiec. I tam będziecie jeść przed Panem, swoim Bogiem, i będziecie się radować ze wszystkiego, co osiągnęły wasze ręce, wy i wasze rodziny, w…”
Ps 107,22 →
„I niech składają ofiary dziękczynienia, i głoszą z radością jego dzieła.”
Ps 21,13 →
„Powstań, Panie, w swojej mocy; będziemy śpiewać i wysławiać twą potęgę.”
Ps 92,1 →
„Dobrą rzeczą jest wysławiać Pana i śpiewać twemu imieniu, o Najwyższy.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Ps 116,17 →
„Tobie złożę ofiarę chwały i będę wzywać imienia Pana.”
Ps 50,14 →
„Ofiaruj Bogu dziękczynienie i spełnij swoje śluby wobec Najwyższego;”
Ps 66,13–16 →
„Dlatego wejdę do twego domu z całopaleniem i wypełnię śluby; Które wyraziły moje wargi i wypowiedziały moje usta w utrapieniu. Będę ci składał w ofierze całopalenia z tłustych zwierząt wraz z wonnością baranów, ofiaruję ci woły i kozły. Sela.…”