Studiuj werset

Księga Psalmów 52,9

„Będę cię wysławiał na wieki, że to uczyniłeś, i będę oczekiwał twego imienia, gdyż jest dobre w oczach twoich świętych."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A za to, co uczynisz, będę Cię wysławiał na wieki; zaufam Twojemu Imieniu, gdyż jest słodkim dla miłujących Ciebie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Będęć wyznawał na wieki, żeś uczynił: i będę oczekiwał imienia twego; bo dobre jest przed oblicznością świętych twoich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Będę cię chwalił na wieki za to coś vczynił, a będę miał nadzieię w imieniu twym, gdyż iest dobre przed oblicznoscią wiernych twoich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Będę Cię wysławiał na wieki, że to uczyniłeś, i będę oczekiwał Twojego imienia, gdyż jest dobre w oczach Twoich świętych.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I will praise thee for ever, because thou hast done it: and I will wait on thy name; for it is good before thy saints.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I will praise You forever, because You have done it. I will wait on Your name— for it is good— in the presence of Your saints.
WEB · World English Bible, 2020: I will give you thanks forever, because you have done it. I will hope in your name, for it is good, in the presence of your saints.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Confitebor tibi in sæculum, quia fecisti; et exspectabo nomen tuum, quoniam bonum est in conspectu sanctorum tuorum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אוֹדְךָ֣ לְ֭עוֹלָם כִּ֣י עָשִׂ֑יתָ וַאֲקַוֶּ֖ה שִׁמְךָ֥ כִֽי־ט֝֗וֹב נֶ֣גֶד חֲסִידֶֽיךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐξομολογήσομαί σοι εἰς τὸν αἰῶνα, ὅτι ἐποίησας, καὶ ὑπομενῶ τὸ ὄνομά σου, ὅτι χρηστὸν ἐναντίον τῶν ὁσίων σου.

Porównaj cały rozdział Ps 52 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (16)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lm 3,25–26 →
„Dobry jest Pan dla tych, którzy go oczekują, dla duszy, która go szuka. Dobrze jest cierpliwie oczekiwać na zbawienie Pana.”
Ps 130,5–6 →
„Oczekuję Pana, moja dusza oczekuje; i w jego słowie pokładam nadzieję. Moja dusza oczekuje Pana bardziej niż strażnicy świtu, bardziej niż ci, którzy strzegą do poranka.”
Ps 73,28 →
„Mnie zaś dobrze jest zbliżyć się do Boga; pokładam w Panu Bogu moją ufność, aby opowiadać wszystkie jego dzieła.”
Ps 54,6 →
„Będę ci dobrowolnie składał ofiary, będę wysławiał twoje imię, Panie, bo jest dobre.”
Ps 62,5 →
„Tylko w Bogu spocznij, moja duszo, bo od niego pochodzi moja nadzieja.”
Ps 73,25–26 →
„Kogo innego mam w niebie? I na ziemi oprócz ciebie w nikim innym nie mam upodobania. Choć moje ciało i serce ustanie, Bóg jest skałą mego serca i moim dziedzictwem na wieki.”
Prz 18,10 →
„Imię Pana jest potężną wieżą, sprawiedliwy ucieka do niej i jest bezpieczny.”
Ps 62,1 →
„Tylko w Bogu spoczywa moja dusza, od niego pochodzi moje zbawienie.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (8)

Ps 145,1–2 →
„Będę cię wywyższać, Boże mój, królu mój, i będę błogosławić twe imię na wieki wieków. Każdego dnia będę cię błogosławić i chwalić twoje imię na wieki wieków.”
Ef 3,20–21 →
„Temu zaś, który według mocy działającej w nas może uczynić o wiele obficiej ponad to wszystko, o co prosimy albo o czym myślimy; Jemu niech będzie chwała w kościele przez Chrystusa Jezusa po wszystkie pokolenia na wieki wieków. Amen.”
Ps 27,14 →
„Oczekuj Pana, bądź dzielny, a on umocni twoje serce; oczekuj więc Pana.”
Ps 40,1 →
„Z tęsknotą czekałem na Pana, a skłonił się ku mnie i wysłuchał mojego wołania.”
Ps 48,9–10 →
„Rozważamy, o Boże, twoje miłosierdzie we wnętrzu twej świątyni. Jak twoje imię, Boże, tak i chwała twoja sięga aż po krańce ziemi; twoja prawica pełna jest sprawiedliwości.”
Ps 123,2–3 →
„Oto jak oczy sług są zwrócone na ręce ich panów i jak oczy służącej na ręce jej pani, tak nasze oczy na Pana, Boga naszego, aż się zmiłuje nad nami. Zmiłuj się nad nami, Panie; zmiłuj się nad nami, bo jesteśmy nad miarę nasyceni wzgardą.”
Ps 30,12 →
„Aby moja chwała śpiewała ci i nie milkła; Panie, mój Boże, będę cię wysławiać na wieki.”
Ps 146,2 →
„Będę chwalić Pana, póki żyję; będę śpiewał memu Bogu, póki będę istniał.”