Studiuj werset
Księga Psalmów 52,9
„Będę cię wysławiał na wieki, że to uczyniłeś, i będę oczekiwał twego imienia, gdyż jest dobre w oczach twoich świętych."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Otoż człowiek, który nie pokładał w Bogu siły swojej; ale ufając w mnóstwie bogactw swoich, zmacniał się w złości swej. Aleć ja będę jako oliwa zielona w domu Bożym, bom nadzieję położył w miłosierdziu Bożem na wieki wieczne. Będę cię wysławiał, Panie! na wieki, żeś to uczynił, a będę oczekiwał imienia twego, gdyż jest zacne przed oblicznością świętych twoich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אוֹדְךָ֣
'od.Kha
będę ci dziękować
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
עָשִׂ֑יתָ
'a.Si.ta
postąpiłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וַאֲקַוֶּ֖ה
va.'a.ka.Veh
i abym mógł czekać na
spójnik + czasownik · Piel · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שִׁמְךָ֥
shim.Kha
imię twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
ט֝֗וֹב
Tov
[jest] dobrze
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
נֶ֣גֶד
Ne.ged
przed
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
חֲסִידֶֽיךָ׃
cha.si.Dei.kha
wierni [ludzie] twoi
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ps 52 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.