Studiuj werset
Księga Psalmów 123,2
„Oto jak oczy sług są zwrócone na ręce ich panów i jak oczy służącej na ręce jej pani, tak nasze oczy na Pana, Boga naszego, aż się zmiłuje nad nami."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Oto jako oczy sług pilnują rąk panów swych, i jako oczy dziewki pilnują ręki pani swej, tak oczy nasze poglądają na Pana, Boga naszego, aż się zmiłuje nad nami."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
כְעֵינֵ֪י
khe.'ei.Nei
jak [te] oczy
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אֲֽדוֹנֵיהֶ֗ם
'ado.nei.Hem
panowie ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
כְּעֵינֵ֣י
ke.'ei.Nei
jak [te] oczy
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
גְּבִ֫רְתָּ֥הּ
ge.Vir.Tah
pani jej
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
עֵ֭ינֵינוּ
'Ei.nei.nu
nasze oczy
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
אֱלֹהֵ֑ינוּ
'e.lo.Hei.nu
Bóg nasz
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
שֶׁיְּחָנֵּֽנוּ׃
shei.ye.cha.Ne.nu
że on okaże łaskę nam
partykuła + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Ps 123 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.