Studiuj werset

Księga Psalmów 123,1

„Do ciebie podnoszę moje oczy, który mieszkasz w niebie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pieśń stopni. Do ciebie oczy moje podnoszę, który mieszkasz w niebie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Pieśń pielgrzymia. Do Ciebie podnoszę moje oczy, o Panujący w niebiosach.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ku tobie podnosiłem oczy moje, który mieszkasz w niebiesiech.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Pieśń Mahalot. Podnoszę ku tobie oczy moie ktory mieszkasz w niebie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Pieśń stopni. Moje oczy wznoszę ku Tobie, który mieszkasz w niebiosach.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: A Song of degrees. Unto thee lift I up mine eyes, O thou that dwellest in the heavens.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: A song of ascents. I lift up my eyes to You, the One enthroned in heaven.
WEB · World English Bible, 2020: A Song of Ascents. I lift up my eyes to you, you who sit in the heavens.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Canticum graduum. Ad te levavi oculos meos, qui habitas in cælis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת אֵ֭לֶיךָ נָשָׂ֣אתִי אֶת־עֵינַ֑י הַ֝יֹּשְׁבִ֗י בַּשָּׁמָֽיִם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ᾨδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. ΠΡΟΣ σὲ ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μου τὸν κατοικοῦντα ἐν τῷ οὐρανῷ.

Porównaj cały rozdział Ps 123 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 121,1 →
„Oczy moje podnoszę ku górom, skąd przyjdzie mi pomoc.”
Ps 141,8 →
„Ale podnoszę swoje oczy do ciebie, Boże, Panie; tobie ufam, nie porzucaj mojej duszy.”
Ps 25,15 →
„Moje oczy nieustannie patrzą na Pana, bo on wyrwie z sidła moje nogi.”
Ps 2,4 →
„Lecz ten, który mieszka w niebie, będzie się śmiał, Pan będzie z nich szydził.”
Ps 11,4 →
„Pan jest w swym świętym przybytku, tron Pana jest w niebie, jego oczy patrzą, jego powieki badają synów ludzkich.”
Mt 6,9 →
„Wy więc tak się módlcie: Ojcze nasz, który jesteś w niebie, niech będzie uświęcone twoje imię.”
Łk 18,13 →
„A celnik, stojąc z daleka, nie chciał nawet oczu podnieść ku niebu, ale bił się w piersi, mówiąc: Boże, bądź miłosierny mnie grzesznemu.”
Ps 120,1 →
„Wołałem do Pana w swoim utrapieniu i wysłuchał mnie.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

Ps 125,1 →
„Ci, którzy ufają Panu, są jak góra Syjon, która się nie porusza, ale trwa na wieki.”
Ps 132,1 →
„Pamiętaj, Panie, Dawida i wszystkie jego utrapienia;”
Iz 57,15 →
„Tak bowiem mówi Wysoki i Wyniosły, który zamieszkuje wieczność, którego imię to Święty: Ja, który mieszkam na wysokościach, na miejscu świętym, mieszkam i z tym, który jest skruszony i uniżony w duchu, aby ożywić ducha pokornych i ożywić serce skruszonych.”
Ps 115,3 →
„A nasz Bóg jest w niebie, czyni wszystko, co zechce.”
Ps 126,1 →
„Gdy Pan odwrócił niewolę Syjonu, byliśmy jak we śnie.”
Ps 130,1 →
„Z głębokości wołam do ciebie, Panie.”
Ps 127,1 →
„Jeśli Pan nie zbuduje domu, na próżno trudzą się ci, którzy go wznoszą; jeśli Pan nie będzie strzegł miasta, na próżno czuwa strażnik.”
Ps 129,1 →
„Bardzo mnie uciskali od mojej młodości, niech powie teraz Izrael;”
Ps 128,1 →
„Błogosławiony każdy, kto się boi Pana; kto kroczy jego drogami.”
Ps 133,1 →
„Oto jak dobrze i jak miło, gdy bracia zgodnie mieszkają.”
Ps 134,1 →
„Oto błogosławcie Pana, wszyscy słudzy Pana, którzy nocami stoicie w domu Pana.”
Iz 66,1 →
„Tak mówi Pan: Niebo jest moim tronem, a ziemia podnóżkiem moich stóp. Gdzie więc będzie ten dom, który mi zbudujecie? Gdzie będzie miejsce mego odpoczynku?”