Studiuj werset
Księga Psalmów 123,1
„Do ciebie podnoszę moje oczy, który mieszkasz w niebie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Pieśń stopni. Do ciebie oczy moje podnoszę, który mieszkasz w niebie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נָשָׂ֣אתִי
na.Sa.ti
podniosłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עֵינַ֑י
'ei.Nai
oczy moje
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הַ֝יֹּשְׁבִ֗י
hai.yo.she.Vi
ten [który] siedzi
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בַּשָּׁמָֽיִם׃
ba.sha.Ma.yim
w niebiosach
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Ps 123 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.