Studiuj werset

Księga Psalmów 121,1

„Oczy moje podnoszę ku górom, skąd przyjdzie mi pomoc."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pieśń stopni. Oczy moje podnoszę na góry, skądby mi pomoc przyszła."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Pieśń pielgrzymia. Moje oczy wznoszę ku górom, skąd moja pomoc nadejdzie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Podniosłem oczy moje na góry, skąd przyjdzie mi pomoc.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Pieśń Mahalot. Oczy moie podnoszę na gory, skądby mi miało przydź podpomożenie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Pieśń stopni. Oczy moje wznoszę ku górom: Skąd nadejdzie mi pomoc?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: A Song of degrees. I will lift up mine eyes unto the hills, from whence cometh my help.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: A song of ascents. I lift up my eyes to the hills. From where does my help come?
WEB · World English Bible, 2020: A Song of Ascents. I will lift up my eyes to the hills. Where does my help come from?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Canticum graduum. Levavi oculos meos in montes, unde veniet auxilium mihi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שִׁ֗יר לַֽמַּ֫עֲל֥וֹת אֶשָּׂ֣א עֵ֭ינַי אֶל־הֶהָרִ֑ים מֵ֝אַ֗יִן יָבֹ֥א עֶזְרִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ᾨδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. ΗΡΑ τοὺς ὀφθαλμούς μου εἰς τὰ ὄρη, ὅθεν ἥξει ἡ βοήθειά μου.

Porównaj cały rozdział Ps 121 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 120,1 →
„Wołałem do Pana w swoim utrapieniu i wysłuchał mnie.”
Ps 123,1 →
„Do ciebie podnoszę moje oczy, który mieszkasz w niebie.”
Jr 3,23 →
„Zaprawdę złudna jest nadzieja w pagórkach i mnóstwie gór. Zaprawdę w Panu, naszym Bogu, jest zbawienie Izraela.”
Iz 2,3 →
„I pójdzie wiele ludów, i powie: Chodźcie, wstąpmy na górę Pana, do domu Boga Jakuba; on będzie nas uczył swoich dróg, a my będziemy kroczyli jego ścieżkami. Z Syjonu bowiem wyjdzie prawo, a słowo Pana z Jerozolimy.”
Ps 2,6 →
„Ja ustanowiłem mojego króla na Syjonie, mojej świętej górze.”
Ps 87,1 →
„Jego fundament jest na świętych górach.”
Ps 68,15–16 →
„Góra Boża jest jak góra Baszanu, wzgórze wysokie, jak góra Baszanu. Dlaczego wyskakujecie, wzgórza wysokie? Na tej górze spodobało się Bogu mieszkać, tam Pan będzie mieszkał na wieki.”
Ps 78,68 →
„Jednak wybrał pokolenie Judy, górę Syjon, którą umiłował.”