Studiuj werset

Księga Psalmów 140,13

„Zaprawdę sprawiedliwi będą wysławiać twoje imię, a prawi będą mieszkać przed twoim obliczem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaprawdę, sprawiedliwi będą wysławiać Twoje Imię; przed Twym obliczem zasiądą prawi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale sprawiedliwi będą wyznawać imieniowi twemu: a prawi będą mieszkać z obliczem twojem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zaisteć sprawiedliwi będą chwalić imię twoie, a pobożni będą mieszkać przed oblicznoscią twoią.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: O tak, sprawiedliwi będą wysławiać Twoje imię, a prawi będą mieszkać przed Twoim obliczem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Surely the righteous shall give thanks unto thy name: the upright shall dwell in thy presence.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Surely the righteous will praise Your name; the upright will dwell in Your presence.
WEB · World English Bible, 2020: Surely the righteous will give thanks to your name. The upright will dwell in your presence.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Verumtamen justi confitebuntur nomini tuo, et habitabunt recti cum vultu tuo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַ֣ךְ צַ֭דִּיקִים יוֹד֣וּ לִשְׁמֶ֑ךָ יֵשְׁב֥וּ יְ֝שָׁרִ֗ים אֶת־פָּנֶֽיךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πλὴν δίκαιοι ἐξομολογήσονται τῷ ὀνόματί σου, κατοικήσουσιν εὐθεῖς σὺν τῷ προσώπῳ σου.

Porównaj cały rozdział Ps 140 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 11,7 →
„Bo sprawiedliwy Pan kocha sprawiedliwość, jego oczy patrzą na prawego.”
Ps 16,11 →
„Dasz mi poznać drogę życia, pełnię radości przed twoim obliczem, rozkosze po twojej prawicy na wieki.”
Iz 3,10 →
„Powiedzcie sprawiedliwemu, że będzie mu dobrze, bo będzie spożywać owoc swoich rąk.”
J 17,24 →
„Ojcze, chcę, aby ci, których mi dałeś, byli ze mną tam, gdzie ja jestem, aby oglądali moją chwałę, którą mi dałeś, ponieważ umiłowałeś mnie przed założeniem świata.”
1Tes 4,17 →
„Potem my, którzy pozostaniemy żywi, razem z nimi będziemy porwani w obłoki, w powietrze, na spotkanie Pana, i tak zawsze będziemy z Panem.”
J 14,3 →
„A gdy odejdę i przygotuję wam miejsce, przyjdę znowu i wezmę was do siebie, żebyście, gdzie ja jestem, i wy byli.”
Ap 7,14–17 →
„Odpowiedziałem mu: Panie, ty wiesz. I powiedział do mnie: To są ci, którzy przyszli z wielkiego ucisku i wyprali swoje szaty, i wybielili je we krwi Baranka. Dlatego są przed tronem Boga i służą mu we dnie i w nocy w jego świątyni, a zasiadający na tronie osłoni ich sobą jak namiotem.…”
Ps 23,6 →
„Zaprawdę dobroć i miłosierdzie pójdą w ślad za mną po wszystkie dni mego życia i będę mieszkał w domu Pana przez długie czasy.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Ps 32,11–33,1 →
„Weselcie się w Panu i radujcie się sprawiedliwi, wykrzykujcie radośnie, wszyscy prawego serca.…”
Ps 73,24 →
„Poprowadzisz mnie według swej rady, a potem przyjmiesz mnie do chwały.”
Ps 97,12 →
„Weselcie się w Panu, sprawiedliwi, i wysławiajcie go, pamiętając o jego świętości.”