Studiuj werset
Księga Wyjścia 8,26
„Mojżesz odpowiedział: Nie godzi się tak czynić; bo to, co złożylibyśmy w ofierze Panu, naszemu Bogu, byłoby zgorszeniem dla Egipcjan. A gdybyśmy na oczach Egipcjan złożyli w ofierze to, co jest zgorszeniem, czyż nie ukamienowaliby nas?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I odpowiedział Mojżesz: Nie godzi się tak czynić; bo byśmy obrzydliwość Egipską ofiarowali Panu Bogu naszemu; a gdybyśmy ofiarowali obrzydliwość Egipską przed oczyma ich, zażby nas nie ukamionowali?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
נָכוֹן֙
na.khOn
[jest] ustanowiony
czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לַעֲשׂ֣וֹת
la.'a.Sot
czynić
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
תּוֹעֲבַ֣ת
to.'a.Vat
[ta] obrzydliwość (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
נִזְבַּ֖ח
niz.Bach
złożymy ofiarę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
אֱלֹהֵ֑ינוּ
'e.lo.Hei.nu
Bóg nasz
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
נִזְבַּ֞ח
niz.Bach
złożymy ofiarę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
תּוֹעֲבַ֥ת
to.'a.Vat
[ta] obrzydliwość (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
לְעֵינֵיהֶ֖ם
le.'ei.nei.Hem
do oczu ich
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יִסְקְלֻֽנוּ׃
yis.ke.Lu.nu
czy oni nas ukamienują?
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Wj 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.