Studiuj werset

Księga Rodzaju 43,33

„I usiedli przed nim, pierworodny według swego pierworództwa, a młodszy według swej młodości. I dziwili się ci mężczyźni, patrząc jeden na drugiego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I usiedli przed obliczem jego, pierworodny według pierworodztwa swego, a młodszy według młodości swej; i dziwowali się mężowie oni patrząc jeden na drugiego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem przed nim usiedli starszy w zgodzie ze swym starszeństwem, a młodszy według swojej młodości więc zdziwieni spoglądali jeden na drugiego.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Siedli przed nim, pierworodny według pierworodzieństwa swego, a najmłodszy według lat swoich: i dziwowali się bardzo,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A wedle lat każdego posadzono ie przed niem, co onym było w podziw.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they sat before him, the firstborn according to his birthright, and the youngest according to his youth: and the men marvelled one at another.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They were seated before Joseph in order by age, from the firstborn to the youngest, and the men looked at one another in astonishment.
WEB · World English Bible, 2020: They sat before him, the firstborn according to his birthright, and the youngest according to his youth, and the men marveled with one another.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: sederunt coram eo, primogenitus juxta primogenita sua, et minimus juxta ætatem suam. Et mirabantur nimis,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֵּשְׁב֣וּ לְפָנָ֔יו הַבְּכֹר֙ כִּבְכֹ֣רָת֔וֹ וְהַצָּעִ֖יר כִּצְעִרָת֑וֹ וַיִּתְמְה֥וּ הָאֲנָשִׁ֖ים אִ֥ישׁ אֶל־רֵעֵֽהוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐκάθισαν δὲ ἐναντίον αὐτοῦ, ὁ πρωτότοκος κατὰ τὰ πρεσβεῖα αὐτοῦ καὶ ὁ νεώτερος κατὰ τὴν νεότητα αὐτοῦ· ἐξίσταντο δὲ οἱ ἄνθρωποι ἕκαστος πρὸς τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Rdz 43 → · źródła i licencje