Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Rodzaju 39,5

A od tego czasu, gdy uczynił go zarządcą swego domu i wszystkiego, co miał, Pan błogosławił domowi Egipcjanina ze względu na Józefa. I błogosławieństwo Pana było nad wszystkim, co miał w domu i na polu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I stało się, gdy go przełożył nad domem swym, i nad wszystkiem, co miał, błogosławił Pan domowi Egipczanina dla Józefa; i było błogosławieństwo Pańskie nad wszystkiem, cokolwiek miał w domu i na polu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 26)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיְהִ֡י
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֵאָז֩
me.'Az
odtąd
przyimek + przysłówek
הִפְקִ֨יד
hif.Kid
on ustanowił
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֹת֜וֹ
'o.To
[znacznik biernika] jego
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּבֵית֗וֹ
be.vei.To
w domu jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְעַל֙
ve.'Al
i nad
spójnik + przyimek
כָּל־
kol-
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
że/tamten
partykuła
יֶשׁ־
yesh-
tam
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
ל֔וֹ
lo
[należał] do <niego>
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיְבָ֧רֶךְ
vay.Va.rekh
i błogosławił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְהוָ֛ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
בֵּ֥ית
beit
dom
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַמִּצְרִ֖י
ha.mitz.Ri
Egipcjanin
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בִּגְלַ֣ל
big.Lal
z powodu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יוֹסֵ֑ף
yo.Sef
Józef
rzeczownik · r.m.
וַיְהִ֞י
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בִּרְכַּ֤ת
bir.Kat
[to] błogosławieństwo (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוָה֙
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
בְּכָל־
be.khol
na wszystko
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
że/tamten
partykuła
יֶשׁ־
yesh-
tam
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
ל֔וֹ
lo
[należał] do <niego>
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּבַּ֖יִת
ba.Ba.yit
w domu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּבַשָּׂדֶֽה׃
u.va.sa.Deh
i na polu
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział Rdz 39 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.