Studiuj werset

Księga Przysłów 31,11

„Serce męża jej ufa i zysku mu nie zabraknie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Serce męża jej ufa jej, a na korzyściach schodzić mu nie będzie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Na niej polega serce męża, i nie zabraknie mu dobytku.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ufa w niéj serce męża jéj, a korzyści nie będzie potrzebował.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Mąż iey vfa iey serdecznie, a nie żąda łupow.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: ‫ב‬‬ Serce męża ufa jej i korzyści mu nie zabraknie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The heart of her husband doth safely trust in her, so that he shall have no need of spoil.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The heart of her husband trusts in her, and he lacks nothing of value.
WEB · World English Bible, 2020: The heart of her husband trusts in her. He shall have no lack of gain.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Confidit in ea cor viri sui, et spoliis non indigebit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בָּ֣טַח בָּ֭הּ לֵ֣ב בַּעְלָ֑הּ וְ֝שָׁלָ֗ל לֹ֣א יֶחְסָֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: θάρσει ἐπ᾿ αὐτῇ ἡ καρδία τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς, ἡ τοιαύτη καλῶν σκύλων οὐκ ἀπορήσει·

Porównaj cały rozdział Prz 31 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1P 3,1–7 →
„Podobnie żony, bądźcie poddane swoim mężom, aby nawet ci, którzy nie wierzą słowu, przez postępowanie żon zostali pozyskani bez słowa; Widząc wasze czyste, pełne bojaźni postępowanie. Niech waszą ozdobą nie będzie to, co zewnętrzne: zaplatanie włosów, obłożenie się złotem lub strojenie w szaty;…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.