Studiuj werset
Księga Przysłów 31,12
„Dobro mu będzie wyświadczać, a nie zło, po wszystkie dni swego życia."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Dobrze mu czyni,a nie źle, po wszystkie dni żywota swego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Dobrze mu świadczy – a nie źle, po wszystkie dni swojego życia.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Odda mu dobrem, a nie złem po wszystkie dni żywota swojego.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Odda mu dobrym, a nie złym po wszytek czas żywota swego.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- ג Świadczy mu ona dobro, a nie zło po wszystkie dni swojego życia.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- She will do him good and not evil all the days of her life.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- She brings him good and not harm all the days of her life.
- WEB · World English Bible, 2020
- She does him good, and not harm, all the days of her life.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Reddet ei bonum, et non malum, omnibus diebus vitæ suæ.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- גְּמָלַ֣תְהוּ ט֣וֹב וְלֹא־רָ֑ע כֹּ֝֗ל יְמֵ֣י חַיֶּֽיה׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἐνεργεῖ γὰρ τῷ ἀνδρὶ ἀγαθὰ πάντα τὸν βίον.
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
גְּמָלַ֣תְהוּ
ge.ma.Lat.hu
ona wyświadcza mu
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
חַיֶּֽיה׃
chai.Yeih
życie jej
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Prz 31 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.