Studiuj werset

1 List do Koryntian 15,33

„Nie łudźcie się. Złe rozmowy psują dobre obyczaje."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie błądźcież; złe rozmowy psują dobre obyczaje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie błądźcie. Złe nauczanie niszczy zbawienny charakter.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie dajcie się zwodzić: złe rozmowy psują dobre obyczaje.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie błądźcież, Złeć rozmowy psuią obyczaie dobre.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Nie dajcie się oszukać! „Złe towarzystwo prowadzi do rozwiązłości”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nie dawajcie się wprowadzać w błąd; złe rozmowy niszczą dobre obyczaje.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Nie dajcie się zwieść: diabelskie rozmowy psują dobre obyczaje.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Be not deceived: evil communications corrupt good manners.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Do not be deceived: “Bad company corrupts good character.”
WEB · World English Bible, 2020: Don’t be deceived! “Evil companionships corrupt good morals.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nolite seduci: corrumpunt mores bonos colloquia mala.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Μὴ πλανᾶσθε· Φθείρουσιν ἤθη χρησθ᾿ ὁμιλίαι κακαί.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: μὴ πλανᾶσθε· φθείρουσιν ἤθη χρηστὰ ὁμιλίαι κακαί.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: μὴ πλανᾶσθε· φθείρουσιν ἤθη χρηστὰ ὁμιλίαι κακαί.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: μὴ πλανᾶσθε· φθείρουσιν ἤθη χρηστὰ ὁμιλίαι κακαί.

Porównaj cały rozdział 1Kor 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (16)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 13,20 →
„Kto przestaje z mądrymi, będzie mądry, a towarzysz głupców będzie zniszczony.”
Mt 24,4 →
„I odpowiedział im Jezus: Uważajcie, aby was ktoś nie zwiódł.”
1Kor 5,6 →
„Wasze chlubienie się nie jest dobre. Czyż nie wiecie, że trochę zakwasu całe ciasto zakwasza?”
Prz 9,6 →
„Porzućcie głupotę, a będziecie żyli, i chodźcie drogą roztropności.”
Ef 5,6 →
„Niech was nikt nie zwodzi próżnymi słowami, bo z powodu tych rzeczy przychodzi gniew Boga na synów nieposłuszeństwa.”
Ga 6,7 →
„Nie łudźcie się, Bóg nie da się z siebie naśmiewać. Co bowiem człowiek sieje, to też żąć będzie.”
2Tm 2,16–18 →
„Unikaj zaś pospolitej, czczej gadaniny, bo prowadzi ona do coraz większej bezbożności. A ich mowa szerzy się jak gangrena. Do nich należą Hymenajos i Filetos; Którzy pobłądzili w sprawie prawdy, mówiąc, że zmartwychwstanie już nastąpiło, i wywracają wiarę niektórych.”
1Kor 6,9 →
„Czy nie wiecie, że niesprawiedliwi nie odziedziczą królestwa Bożego? Nie łudźcie się: ani rozpustnicy, ani bałwochwalcy, ani cudzołożnicy, ani zniewieściali, ani mężczyźni współżyjący ze sobą;”

Pokaż pozostałe odsyłacze (8)

Mt 24,24 →
„Powstaną bowiem fałszywi Chrystusowie i fałszywi prorocy i będą czynić wielkie znaki i cuda, żeby zwieść, o ile można, nawet wybranych.”
2P 2,2 →
„Wielu zaś podąży za ich zgubną drogą, a droga prawdy z ich powodu będzie bluźniona.”
Hbr 12,15 →
„Uważajcie, żeby nikt nie pozbawił się łaski Boga, żeby jakiś korzeń goryczy, wyrastając, nie wyrządził szkody i aby przez niego nie skalało się wielu;”
Mt 24,11 →
„Powstanie też wielu fałszywych proroków i wielu zwiodą.”
2P 2,18–20 →
„Mówiąc bowiem słowa wyniosłe i puste, zwabiają żądzami ciała i rozpustą tych, którzy prawdziwie uciekli od żyjących w błędzie. Wolność im obiecują, a sami są niewolnikami zepsucia. Przez co bowiem jest ktoś pokonany, przez to też jest zniewolony.…”
Ap 12,9 →
„I zrzucony został wielki smok, wąż starodawny, zwany diabłem i szatanem, zwodzący cały świat. Został zrzucony na ziemię, z nim też zrzuceni zostali jego aniołowie.”
2Tes 2,10 →
„Wśród wszelkiego zwodzenia nieprawości wobec tych, którzy giną, ponieważ nie przyjęli miłości prawdy, by zostali zbawieni.”
Ap 13,8–14 →
„Wszyscy mieszkańcy ziemi oddadzą jej pokłon, ci, których imiona nie są zapisane w księdze życia Baranka zabitego od założenia świata. Jeśli ktoś ma uszy, niech słucha! Jeśli ktoś do niewoli bierze, do niewoli pójdzie, jeśli ktoś zabija mieczem, mieczem musi zostać zabity.…”