Studiuj werset

Księga Przysłów 15,1

„Łagodna odpowiedź uśmierza zapalczywość, a przykre słowa wzniecają gniew."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Odpowiedź łagodna uśmierza gniew; ale słowa przykre wzruszają popędliwość."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Łagodna odpowiedź uśmierza zapalczywość, a słowo, które obraża podnieca gniew.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Odpowiedź łagodna uśmierza gniew: ale mowa przykra pobudza.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Skromna odpowiedź vśmierza gniew, a słowa vszczypliwe wzruszaią popędliwosć.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Łagodna odpowiedź uśmierza zapalczywość, a bolesne słowo pobudza gniew.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: A soft answer turneth away wrath: but grievous words stir up anger.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: A gentle answer turns away wrath, but a harsh word stirs up anger.
WEB · World English Bible, 2020: A gentle answer turns away wrath, but a harsh word stirs up anger.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Responsio mollis frangit iram; sermo durus suscitat furorem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מַֽעֲנֶה־רַּ֭ךְ יָשִׁ֣יב חֵמָ֑ה וּדְבַר־עֶ֝֗צֶב יַעֲלֶה־אָֽף׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΟΡΓΗ ἀπόλλυσι καὶ φρονίμους, ἀπόκρισις δὲ ὑποπίπτουσα ἀποστρέφει θυμόν, λόγος δὲ λυπηρὸς ἐγείρει ὀργάς.

Porównaj cały rozdział Prz 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 10,12 →
„Nienawiść wznieca kłótnie, a miłość zakrywa wszystkie grzechy.”
Prz 25,15 →
„Cierpliwością można przekonać władcę, a łagodny język łamie kości.”
Prz 15,18 →
„Człowiek gniewny wszczyna kłótnie, a nieskory do gniewu łagodzi spory.”
Prz 29,22 →
„Człowiek gniewliwy wszczyna spór, a człowiek porywczy mnoży grzechy.”
Prz 28,25 →
„Człowiek wyniosły wszczyna spór, ale kto pokłada ufność w Panu, będzie nasycony.”
Sdz 8,1–3 →
„I mężczyźni z Efraima powiedzieli do niego: Dlaczego tak z nami postąpiłeś, że nie wezwałeś nas, gdy wyruszyłeś do walki z Midianitami? I mocno się z nim spierali. A on powiedział: Cóż takiego uczyniłem w porównaniu z wami?…”
1Sm 25,10–13 →
„Nabal odpowiedział sługom Dawida: Któż to jest Dawid? Któż to jest syn Jessego? Wielu sług ucieka dziś od swoich panów. Czyż mam wziąć swój chleb, swoją wodę i mięso swego bydła, które zabiłem dla strzygących moje owce, i dać ludziom, o których nie wiem, skąd są?…”
1Krl 12,13–16 →
„I król dał ludowi surową odpowiedź, gdyż odrzucił radę starszych, którą mu dali; I przemówił do niego według rady młodzieńców, mówiąc: Mój ojciec obciążył was ciężkim jarzmem, ale ja dołożę do waszego jarzma. Mój ojciec karcił was biczami, ale ja będę was karcił skorpionami.…”
Sdz 12,3–6 →
„A widząc, że nie chcieliście mnie wybawić, naraziłem swoje życie i wyruszyłem na synów Ammona, a Pan wydał ich w moje ręce. Dlaczego więc przyszliście dziś do mnie, by walczyć ze mną? Zebrał więc Jefte wszystkich mężczyzn z Gileadu i walczył z Efraimem.…”