Studiuj werset

Księga Przysłów 15,2

„Język mądrych zdobi wiedzę, ale usta głupich tryskają głupotą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Język mądrych zdobi umiejętność; ale usta głupich wywierają głupstwo."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Język mędrców zdobi wiedza, a usta głupców tryskają niedorzecznością.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Język mądrych zdobi umiejętność: usta głupich wywierają głupstwo.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ięzyk mądrych nadobnie vżywa vmieiętnosci, a vsta szalonych głupie mowią.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Język mądrych zdobi wiedzę, ale usta głupich tryskają głupotą.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The tongue of the wise useth knowledge aright: but the mouth of fools poureth out foolishness.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The tongue of the wise commends knowledge, but the mouth of the fool spouts folly.
WEB · World English Bible, 2020: The tongue of the wise commends knowledge, but the mouths of fools gush out folly.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Lingua sapientium ornat scientiam; os fatuorum ebullit stultitiam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לְשׁ֣וֹן חֲ֭כָמִים תֵּיטִ֣יב דָּ֑עַת וּפִ֥י כְ֝סִילִ֗ים יַבִּ֥יעַ אִוֶּֽלֶת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: γλῶσσα σοφῶν καλὰ ἐπίσταται, στόμα δὲ ἀφρόνων ἀναγγέλλει κακά.

Porównaj cały rozdział Prz 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 12,23 →
„Człowiek roztropny ukrywa wiedzę, a serce głupich rozgłasza głupotę.”
Prz 15,28 →
„Serce sprawiedliwego rozmyśla nad odpowiedzią, a usta niegodziwych tryskają złymi rzeczami.”
Prz 13,16 →
„Każdy roztropny postępuje rozważnie, a głupi ujawnia głupotę.”
Koh 10,12–13 →
„Słowa z ust mądrego są łaskawe, ale wargi głupca pożerają jego samego. Początek słów jego ust to głupota, a koniec jego mowy to wielkie szaleństwo.”
Ps 45,1 →
„Wezbrało moje serce dobrym słowem; dzieła, które wypowiadam, dotyczą króla; mój język będzie jak pióro biegłego pisarza.”