Studiuj werset

List do Galacjan 1,22

„A nie byłem osobiście znany kościołom Judei, które są w Chrystusie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A byłem nieznajomym z twarzy zborom żydowskim, które są w Chrystusie;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale nie byłem znany z twarzy zborom Judei, tym w Chrystusie,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A byłem nieznajomym z twarzy kościołom Żydowstwa, które były w Chrystusie;
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y byłem nieznaiomym z twarzy kościołom ziemie Zydowskiey, ktore były w Krystusie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: tak że wierzący z kościołów Chrystusa w Judei nie wiedzieli nawet, jak wyglądam.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A nie byłem znany osobiście zborom Judei w Chrystusie;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A nie byłem z twarzy znany kościołom Judei, które były w Chrystusie:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And was unknown by face unto the churches of Judaea which were in Christ:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I was personally unknown, however, to the churches of Judea that are in Christ.
WEB · World English Bible, 2020: I was still unknown by face to the assemblies of Judea which were in Christ,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Eram autem ignotus facie ecclesiis Judææ, quæ erant in Christo:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἤμην δὲ ἀγνοούμενος τῷ προσώπῳ ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Ἰουδαίας ταῖς ἐν Χριστῷ·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἤμην δὲ ἀγνοούμενος τῷ προσώπῳ ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Ἰουδαίας ταῖς ἐν Χριστῷ·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἤμην δὲ ἀγνοούμενος τῷ προσώπῳ ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Ἰουδαίας ταῖς ἐν Χριστῷ,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἤμην δὲ ἀγνοούμενος τῷ προσώπῳ ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Ἰουδαίας ταῖς ἐν Χριστῷ,

Porównaj cały rozdział Ga 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Tes 2,14 →
„Wy bowiem, bracia, staliście się naśladowcami kościołów Bożych, które są w Judei w Chrystusie Jezusie, bo wy to samo wycierpieliście od swoich rodaków, co i oni od Żydów;”
Rz 16,7 →
„Pozdrówcie Andronika i Juniasa, moich krewnych i moich współwięźniów, którzy są poważani wśród apostołów, którzy też przede mną byli w Chrystusie.”
Dz 9,31 →
„A tak kościoły w całej Judei, Galilei i Samarii cieszyły się pokojem, budując się i żyjąc w bojaźni Pańskiej, i rozrastały się przez pociechę Ducha Świętego.”
1Kor 1,30 →
„Lecz wy z niego jesteście w Chrystusie Jezusie, który stał się dla nas mądrością od Boga i sprawiedliwością, i uświęceniem, i odkupieniem;”
Flp 1,1 →
„Paweł i Tymoteusz, słudzy Jezusa Chrystusa, do wszystkich świętych w Chrystusie Jezusie, którzy są w Filippi, wraz z biskupami i diakonami.”