Studiuj werset

List do Galacjan 1,21

„Potem udałem się w okolice Syrii i Cylicji;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zatemem przyszedł do krain Syryi i Cylicyi;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Następnie przyszedłem do okolic Syrii i Cylicji.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Potem przyszedłem do krajów Syryi i Cylicyi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zatym przyszedłem do krain Syryey y Cylicyey.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Zaraz po tym skierowałem się w okolice Syrii i Cylicji,
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Potem poszedłem w okolice Syrii i Cylicji;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Potem udałem się w okolice Syrii i Cylicji;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Afterwards I came into the regions of Syria and Cilicia;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Later I went to the regions of Syria and Cilicia.
WEB · World English Bible, 2020: Then I came to the regions of Syria and Cilicia.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Deinde veni in partes Syriæ, et Ciliciæ.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἔπειτα ἦλθον εἰς τὰ κλίματα τῆς Συρίας καὶ τῆς Κιλικίας.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἔπειτα ἦλθον εἰς τὰ κλίματα τῆς Συρίας καὶ τῆς Κιλικίας.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἔπειτα ἦλθον εἰς τὰ κλίματα τῆς Συρίας καὶ τῆς Κιλικίας.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἔπειτα ἦλθον εἰς τὰ κλίματα τῆς Συρίας καὶ τῆς Κιλικίας.

Porównaj cały rozdział Ga 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 15,41 →
„I przechodził Syrię i Cylicję, umacniając kościoły.”
Dz 6,9 →
„Wtedy niektórzy z synagogi zwanej synagogą Libertynów i Cyrenejczyków, i Aleksandryjczyków oraz tych, którzy pochodzili z Cylicji i Azji, wystąpili do rozprawy ze Szczepanem.”
Dz 9,30 →
„Bracia jednak dowiedzieli się o tym, wyprawili go do Cezarei i odesłali do Tarsu.”
Dz 11,25–26 →
„Potem Barnaba udał się do Tarsu, aby szukać Saula. A gdy go znalazł, przyprowadził go do Antiochii. Przez cały rok zbierali się z tym kościołem i nauczali wielu ludzi. W Antiochii też po raz pierwszy uczniów nazwano chrześcijanami.”
Dz 13,1 →
„A w kościele w Antiochii byli pewni prorocy i nauczyciele: Barnaba, Szymon, zwany Nigrem, Lucjusz Cyrenejczyk i Manaen, który wychowywał się z tetrarchą Herodem, i Saul.”
Dz 15,23 →
„Posłali przez nich takie pismo: Apostołowie, starsi i bracia przesyłają pozdrowienia braciom pochodzącym z pogan, którzy są w Antiochii, Syrii i Cylicji.”