Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 15,23

„Posłali przez nich takie pismo: Apostołowie, starsi i bracia przesyłają pozdrowienia braciom pochodzącym z pogan, którzy są w Antiochii, Syrii i Cylicji."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Napisawszy to przez rękę ich: Apostołowie i starsi, i bracia tym, którzy są w Antyjochyi i w Syryi, i w Cylicyi, braciom którzy są z pogan, zdrowia życzymy;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 26)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

γράψαντες
grapsantes
napisawszy
czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
G1125 →interlinia
διὰ
dia
przez
przyimek
G1223 →interlinia
χειρὸς
cheiros
[ta] ręka
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
G5495 →interlinia
αὐτῶν
autōn
z nich/ich
zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.m.
G0846 →interlinia
τάδε·¶
tade
te rzeczy
zaimek wskazujący · biernik · l.mn. · r.n.
G3592 →interlinia
Οἱ
Hoi
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.
G3588 →interlinia
ἀπόστολοι
apostoloi
apostołowie
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.
G0652 →interlinia
καὶ
kai
i
spójnik
G2532 →interlinia
οἱ
hoi
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.
G3588 →interlinia
πρεσβύτεροι
presbuteroi
starsi
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m. · forma ściągnięta
G4245 →interlinia
καὶ
kai
i
spójnik
G2532 →interlinia
οἱ
hoi
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.
G3588 →interlinia
ἀδελφοὶ
adelphoi
bracia
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.
G0080 →interlinia
τοῖς
tois
tym
rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.m.
G3588 →interlinia
κατὰ
kata
w
przyimek
G2596 →interlinia
τὴν
tēn
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
G3588 →interlinia
Ἀντιόχειαν
Antiocheian
Antiochia
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca
G0490 →interlinia
καὶ
kai
i
spójnik
G2532 →interlinia
Συρίαν
Surian
Syria
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca
G4947 →interlinia
καὶ
kai
i
spójnik
G2532 →interlinia
Κιλικίαν
Kilikian
Cylicja
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca
G2791 →interlinia
ἀδελφοῖς
adelphois
braciom
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.m.
G0080 →interlinia
τοῖς
tois
[ten]
rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.m.
G3588 →interlinia
ἐξ
ex
wśród
przyimek
G1537 →interlinia
ἐθνῶν
ethnōn
poganie
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.n.
G1484 →interlinia
χαίρειν.¶
chairein
pozdrowienie
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna
G5463 →interlinia

Cały rozdział Dz 15 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów🔤 Interlinia🧭 Biblia wiedzy🗂️ Konkordancja
← Dz 15,22werset 23 z 41Dz 15,24 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.