Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 15,4

A gdy przybyli do Jerozolimy, zostali przyjęci przez kościół, apostołów i starszych. I opowiedzieli o wszystkim, czego Bóg przez nich dokonał."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A gdy przyszli do Jeruzalemu, przyjęci byli od zboru i od Apostołów, i starszych, i opowiedzieli, cokolwiek Bóg przez nie czynił."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

παραγενόμενοι
paragenomenoi
przyszedłszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · medialna (deponens) · mianownik · l.mn. · r.m.
δὲ
de
wtedy
spójnik
εἰς
eis
do
przyimek
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm
Jerozolima
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n. · nazwa miejsca
παρεδέχθησαν
paredechthēsan
zostali przyjęci
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
ἀπὸ
apo
przez
przyimek
τῆς
tēs
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ἐκκλησίας
ekklēsias
kościół
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
τῶν
tōn
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.
ἀποστόλων
apostolōn
apostołowie
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
τῶν
tōn
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.
πρεσβυτέρων,
presbuterōn
starsi
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.
ἀνήγγειλάν
anēngeilan
oznajmili
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
τε
te
wtedy
spójnik
ὅσα
hosa
ile
zaimek korelatywny · biernik · l.mn. · r.n.
ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
θεὸς
theos
Bóg
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł
ἐποίησεν
epoiēsen
uczynił
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
μετ᾽
met᾽
z
przyimek
αὐτῶν.¶
autōn
ich/im
zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.m.

Cały rozdział Dz 15 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.