Studiuj werset

List do Galacjan 1,20

„Oświadczam przed Bogiem, że w tym, co do was piszę, nie kłamię."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A co wam piszę, oto się przed Bogiem oświadczam, żeć nie kłamię."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A co wam piszę, oto oświadczam przed Bogiem, że nie kłamię.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A co wam piszę, oto przed Bogiem, żeć nie kłamam.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A co wam piszę, oto przed Bogiem świadczę iż nie wymyslam.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: A Bóg mi świadkiem, że mówiąc to, nie kłamię.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A to, co wam piszę, oto oświadczam przed obliczem Boga, że nie kłamię.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A to, co do was piszę, oto przed Bogiem nie kłamię.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Now the things which I write unto you, behold, before God, I lie not.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I assure you before God that what I am writing to you is no lie.
WEB · World English Bible, 2020: Now about the things which I write to you, behold, before God, I’m not lying.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quæ autem scribo vobis, ecce coram Deo, quia non mentior.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἃ δὲ γράφω ὑμῖν, ἰδοὺ ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ ὅτι οὐ ψεύδομαι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἃ δὲ γράφω ὑμῖν, ἰδοὺ ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ ὅτι οὐ ψεύδομαι.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἃ δὲ γράφω ὑμῖν, ἰδοὺ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ὅτι οὐ ψεύδομαι.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἃ δὲ γράφω ὑμῖν, ἰδοὺ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ὅτι οὐ ψεύδομαι.

Porównaj cały rozdział Ga 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 9,1 →
„Mówię prawdę w Chrystusie, nie kłamię, co mi poświadcza moje sumienie w Duchu Świętym;”
2Kor 11,31 →
„Bóg i Ojciec naszego Pana Jezusa Chrystusa, który jest błogosławiony na wieki, wie, że nie kłamię.”
2Kor 11,10–11 →
„Jak prawda Chrystusa jest we mnie, tak tej chluby nikt mi nie odbierze w granicach Achai. Dlaczego? Czy dlatego, że was nie miłuję? Bóg to wie.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.