Studiuj werset

List do Galacjan 1,19

„A spośród apostołów nie widziałem żadnego innego poza Jakubem, bratem Pana."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A inszegom z Apostołów nie widział, oprócz Jakóba, brata Pańskiego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Lecz nie poznałem innego z apostołów, chyba że Jakóba, brata Pana.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A inszego z Apostołów żadnegom nie widział, jedno Jakóba, brata Pańskiego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A inszego z Apostołow nie widziałem żadnego, oprocz Iakuba brata Pańskiego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Spośród innych apostołów nie spotkałem wówczas nikogo oprócz Jakuba, brata naszego Pana.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A innego z apostołów nie widziałem z wyjątkiem Jakuba, brata Pana.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ale innych apostołów nie widziałem, oprócz Jamesa, brata Pana.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But other of the apostles saw I none, save James the Lord’s brother.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But I saw none of the other apostles except James, the Lord’s brother.
WEB · World English Bible, 2020: But of the other apostles I saw no one except James, the Lord’s brother.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: alium autem Apostolorum vidi neminem, nisi Jacobum fratrem Domini.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἕτερον δὲ τῶν ἀποστόλων οὐκ εἶδον, εἰ μὴ Ἰάκωβον τὸν ἀδελφὸν τοῦ Κυρίου.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἕτερον δὲ τῶν ἀποστόλων οὐκ εἶδον εἰ μὴ Ἰάκωβον τὸν ἀδελφὸν τοῦ Κυρίου.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἕτερον δὲ τῶν ἀποστόλων οὐκ εἶδον, εἰ μὴ Ἰάκωβον τὸν ἀδελφὸν τοῦ κυρίου.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἕτερον δὲ τῶν ἀποστόλων οὐκ εἶδον, εἰ μὴ Ἰάκωβον τὸν ἀδελφὸν τοῦ κυρίου.

Porównaj cały rozdział Ga 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 13,55 →
„Czyż to nie jest syn cieśli? Czyż jego matce nie jest na imię Maria, a jego bracia to Jakub, Józef, Szymon i Juda?”
Mt 12,46 →
„A gdy on jeszcze mówił do ludzi, jego matka i bracia stanęli przed domem, chcąc z nim rozmawiać.”
Mk 6,3 →
„Czy to nie jest cieśla, syn Marii, a brat Jakuba, Józefa, Judy i Szymona? Czyż nie ma tu wśród nas także jego sióstr? I gorszyli się z jego powodu.”
Mt 10,3 →
„Filip i Bartłomiej, Tomasz i celnik Mateusz, Jakub, syn Alfeusza, i Lebeusz, nazwany Tadeuszem;”
1Kor 9,5 →
„Czy nie mamy prawa zabierać ze sobą siostry – żony jak inni apostołowie, bracia Pana i Kefas?”