Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 13,55

Czyż to nie jest syn cieśli? Czyż jego matce nie jest na imię Maria, a jego bracia to Jakub, Józef, Szymon i Juda?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Izaż ten nie jest on syn cieśli? Izaż matki jego nie zowią Maryją, a bracia jego Jakób, i Jozes, i Szymon, i Judas?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 24)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

οὐχ
ouch
Zaprawdę
partykuła przecząca · przeczący
οὗτός
houtos
ten/to
zaimek wskazujący · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐστιν
estin
jest
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
τοῦ
tou
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
τέκτονος
tektonos
cieśla
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
υἱός;
huios
Syn?
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
οὐχ
ouch
Zaprawdę
partykuła przecząca · przeczący
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.
μήτηρ
mētēr
matka
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
αὐτοῦ
autou
Jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
λέγεται
legetai
jest nazwany
czasownik · cz. teraźniejszy · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
Μαριάμ,
Mariam
Maria?
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż. · imię osoby
καὶ
kai
i
spójnik
οἱ
hoi
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.
ἀδελφοὶ
adelphoi
bracia
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.
αὐτοῦ
autou
Jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
Ἰάκωβος
Iakōbos
Jakub
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
καὶ
kai
i
spójnik
Ἰωσὴφ
Iōsēph
Józef
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
καὶ
kai
i
spójnik
Σίμων
Simōn
Szymon
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
καὶ
kai
i
spójnik
Ἰούδας;
Ioudas
Judasz?
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

Cały rozdział Mt 13 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.