Studiuj werset

Ewangelia Jana 19,25

„A przy krzyżu Jezusa stały jego matka i siostra jego matki, Maria, żona Kleofasa, i Maria Magdalena."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A stały podle krzyża Jezusowego matka jego i siostra matki jego, Maryja, żona Kleofaszowa, i Maryja Magdalena."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 24)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Εἱστήκεισαν

Heistēkeisan

stał

czasownik · zaprzeszły (plusquamperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G2476 →interlinia

δὲ

jednak

spójnik

G1161 →interlinia

παρὰ

para

przez

przyimek

G3844 →interlinia

τῷ

tō

ten

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

σταυρῷ

staurō

krzyż

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.

G4716 →interlinia

τοῦ

tou

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

Ἰησοῦ

Iēsou

Jezusa

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2424 →interlinia

ἡ

hē

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

μήτηρ

mētēr

matka

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3384 →interlinia

αὐτοῦ

autou

Jego

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἡ

hē

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ἀδελφὴ

adelphē

siostra

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G0079 →interlinia

τῆς

tēs

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

μητρὸς

mētros

matka

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3384 →interlinia

αὐτοῦ,

autou

Jego

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

Μαρία

Maria

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż. · imię osoby

G3137 →interlinia

ἡ

hē

[ta] [żona]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

τοῦ

tou

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

Κλωπᾶ

Klōpa

Kleofasa

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2832 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

Μαρία

Maria

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż. · imię osoby

G3137 →interlinia

ἡ

hē

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

Μαγδαληνή.¶

Magdalēnē

Magdalena

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca (gentilicum)

G3094 →interlinia

Cały rozdział J 19 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 19,24werset 25 z 42J 19,26 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.