Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 12,46

A gdy on jeszcze mówił do ludzi, jego matka i bracia stanęli przed domem, chcąc z nim rozmawiać."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A gdy on jeszcze mówił do ludu, oto matka i bracia jego stali przed domem chcąc z nim mówić."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 18)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ἔτι
Eti
podczas gdy
przysłówek
δὲ
de
teraz
spójnik
αὐτοῦ
autou
gdy on
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
λαλοῦντος
lalountos
mówi
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · dopełniacz · l.poj. · r.m.
τοῖς
tois
do
rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.m.
ὄχλοις
ochlois
tłumy
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.m.
ἰδοὺ
idou
oto
wykrzyknik
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.
μήτηρ
mētēr
matka
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
οἱ
hoi
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.
ἀδελφοὶ
adelphoi
bracia
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.
αὐτοῦ
autou
Jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
εἱστήκεισαν
heistēkeisan
stał
czasownik · zaprzeszły (plusquamperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
ἔξω
exō
na zewnątrz
przyimek
ζητοῦντες
zētountes
szukając
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
αὐτῷ
autō
do Niego
zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.
λαλῆσαι.
lalēsai
mówić
czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna

Cały rozdział Mt 12 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.