Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 12,46

„A gdy on jeszcze mówił do ludzi, jego matka i bracia stanęli przed domem, chcąc z nim rozmawiać."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy on jeszcze mówił do ludu, oto matka i bracia jego stali przed domem chcąc z nim mówić."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A gdy on jeszcze mówił do tłumów, oto matka i jego bracia stanęli byli na zewnątrz, chcąc z nim mówić.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Gdy on jeszcze mówił do rzeszy, oto matka jego i bracia stali przed domem, chcąc z nim mówić.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A gdy on ieszcze mowił do wielkiego zgromadzenia ludu, oto matka y bracia iego stali na dworze chcąc z nim mowić.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Podczas gdy Jezus przemawiał do tłumu, na zewnątrz domu czekała Jego matka i bracia. Chcieli z Nim porozmawiać.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy On jeszcze mówił do tłumów, oto matka i Jego bracia stali na zewnątrz, szukając sposobności, by z Nim pomówić.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A gdy on jeszcze mówił do ludzi, oto jego matka i bracia stanęli na zewnątrz, chcąc z nim rozmawiać.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ While he yet talked to the people, behold, his mother and his brethren stood without, desiring to speak with him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: While Jesus was still speaking to the crowds, His mother and brothers stood outside, wanting to speak to Him.
WEB · World English Bible, 2020: While he was yet speaking to the multitudes, behold, his mother and his brothers stood outside, seeking to speak to him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Adhuc eo loquente ad turbas, ecce mater ejus et fratres stabant foris, quærentes loqui ei.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἔτι δὲ αὐτοῦ λαλοῦντος τοῖς ὄχλοις, ἰδού, ἡ μήτηρ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ εἱστήκεισαν ἔξω, ζητοῦντες αὐτῷ λαλῆσαι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ἔτι δὲ αὐτοῦ λαλοῦντος τοῖς ὄχλοις ἰδοὺ ἡ μήτηρ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ εἱστήκεισαν ἔξω, ζητοῦντες λαλῆσαι αὐτῷ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος τοῖς ὄχλοις, ἰδοὺ ἡ μήτηρ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ εἱστήκεισαν ἔξω ζητοῦντες αὐτῷ λαλῆσαι.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ἔτι δὲ αὐτοῦ λαλοῦντος τοῖς ὄχλοις ἰδοὺ ἡ μήτηρ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ εἱστήκεισαν ἔξω ζητοῦντες αὐτῷ λαλῆσαι.

Porównaj cały rozdział Mt 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 13,55 →
„Czyż to nie jest syn cieśli? Czyż jego matce nie jest na imię Maria, a jego bracia to Jakub, Józef, Szymon i Juda?”
J 2,12 →
„Potem on, jego matka, jego bracia i jego uczniowie poszli do Kafarnaum i mieszkali tam kilka dni.”
J 7,3 →
„Wtedy jego bracia powiedzieli do niego: Odejdź stąd i idź do Judei, żeby twoi uczniowie widzieli dzieła, których dokonujesz.”
Mk 3,31–35 →
„Wtedy przyszli jego bracia i matka, a stojąc przed domem, posłali po niego, wzywając go. A tłum siedział wokół niego. I powiedzieli mu: Oto twoja matka i twoi bracia są przed domem i szukają cię. Lecz on im odpowiedział: Któż jest moją matką i moimi braćmi?…”
J 7,5 →
„Bo nawet jego bracia nie wierzyli w niego.”
Łk 8,19–21 →
„Wtedy przyszli do niego jego matka i bracia, ale nie mogli podejść z powodu tłumu. I dano mu znać, mówiąc: Twoja matka i twoi bracia stoją przed domem i chcą się z tobą widzieć. A on im odpowiedział: Moją matką i moimi braćmi są ci, którzy słuchają słowa Bożego i wypełniają je.”
Mk 6,3 →
„Czy to nie jest cieśla, syn Marii, a brat Jakuba, Józefa, Judy i Szymona? Czyż nie ma tu wśród nas także jego sióstr? I gorszyli się z jego powodu.”
Dz 1,14 →
„Ci wszyscy trwali jednomyślnie w modlitwie i prośbach razem z kobietami, z Marią, matką Jezusa, i jego braćmi.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

Ga 1,19 →
„A spośród apostołów nie widziałem żadnego innego poza Jakubem, bratem Pana.”
Łk 2,48 →
„A rodzice, ujrzawszy go, zdziwili się. I powiedziała do niego jego matka: Synu, dlaczego nam to zrobiłeś? Oto twój ojciec i ja z bólem serca szukaliśmy ciebie.”
1Kor 9,5 →
„Czy nie mamy prawa zabierać ze sobą siostry – żony jak inni apostołowie, bracia Pana i Kefas?”
Mk 2,21 →
„Nikt nie przyszywa łaty z nowego sukna do starej szaty, inaczej nowa łata ujmuje nieco od starej szaty i rozdarcie staje się gorsze.”
Łk 8,10 →
„A on im powiedział: Wam dano poznać tajemnice królestwa Bożego, ale innym opowiada się w przypowieściach, aby patrząc, nie widzieli i słysząc, nie rozumieli.”
J 7,10 →
„A gdy jego bracia poszli, wtedy i on poszedł na święto, nie jawnie, ale jakby potajemnie.”
Łk 2,33 →
„A Józef i jego matka dziwili się temu, co o nim mówiono.”
J 2,5 →
„Jego matka powiedziała do sług: Zróbcie wszystko, co wam powie.”
Mt 1,18 →
„A z narodzeniem Jezusa Chrystusa było tak: Gdy Maria, jego matka, została zaślubiona Józefowi, zanim się zeszli, okazało się, że jest brzemienna z Ducha Świętego.”
Mt 2,11 →
„Kiedy weszli do domu, zobaczyli dziecko z Marią, jego matką, i upadłszy, oddali mu pokłon, potem otworzyli swoje skarby i ofiarowali mu dary: złoto, kadzidło i mirrę.”
Mt 2,13–14 →
„A gdy oni odeszli, oto anioł Pana ukazał się we śnie Józefowi i powiedział: Wstań, weź dziecko oraz jego matkę i uciekaj do Egiptu, i zostań tam, aż ci powiem. Herod bowiem będzie szukał dziecka, aby je zabić. Wstał więc, wziął w nocy dziecko oraz jego matkę i uciekł do Egiptu.”
Mt 2,20 →
„I powiedział: Wstań, weź dziecko oraz jego matkę i idź do ziemi izraelskiej. Umarli bowiem ci, którzy czyhali na życie dziecka.”