Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 2,33

„A Józef i jego matka dziwili się temu, co o nim mówiono."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A ojciec i matka jego dziwowali się temu, co powiadano o nim."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A jego matka i Józef byli pełni podziwu wobec rzeczy, które o nim opowiadali.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A ojciec jego i matka dziwowali się temu, co o nim mówiono.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak ociec y matka iego dziwowali się temu, co powiedziano o nim.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Słysząc te słowa o Jezusie, Józef i Maria zdumieli się.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A Józef i Jego matka byli zdziwieni tym, co o Nim mówiono.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A Józef i jego matka dziwili się tymi rzeczami, które mówiono o nim.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Joseph and his mother marvelled at those things which were spoken of him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The Child’s father and mother were amazed at what was spoken about Him.
WEB · World English Bible, 2020: Joseph and his mother were marveling at the things which were spoken concerning him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et erat pater ejus et mater mirantes super his quæ dicebantur de illo.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἦν Ἰωσὴφ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ θαυμάζοντες ἐπὶ τοῖς λαλουμένοις περὶ αὐτοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἦν Ἰωσὴφ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ θαυμάζοντες ἐπὶ τοῖς λαλουμένοις περὶ αὐτοῦ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἦν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ θαυμάζοντες ἐπὶ τοῖς λαλουμένοις περὶ αὐτοῦ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἦν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ θαυμάζοντες ἐπὶ τοῖς λαλουμένοις περὶ αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Łk 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 8,18 →
„Oto ja i dzieci, które Pan mi dał, jesteśmy znakami i cudami w Izraelu od Pana zastępów, który mieszka na górze Syjon.”
Łk 1,65–66 →
„I padł strach na wszystkich ich sąsiadów, i po całej górskiej krainie judzkiej rozgłoszone zostały wszystkie te słowa. Wszyscy zaś, którzy o tym słyszeli, brali to sobie do serca i mówili: Cóż to będzie za dziecko? I była z nim ręka Pańska.”
Łk 2,48 →
„A rodzice, ujrzawszy go, zdziwili się. I powiedziała do niego jego matka: Synu, dlaczego nam to zrobiłeś? Oto twój ojciec i ja z bólem serca szukaliśmy ciebie.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.